Другое имя. Септология I-II. Юн Фоссе

перестать, говорит он

      Да, мне нравится, говорит она

      Но теперь уж хватит, накачалась, говорит он

      Это же здорово, совершенно замечательно, говорит она

      а качели раскачиваются с все меньшим размахом, взад-вперед, вверх-вниз, взад-вперед

      Сперва я боялась, а потом уже нет, говорит она

      Так часто бывает, говорит он

      Здорово было, говорит она

      а качели вот-вот остановятся, тихонько покачиваются взад-вперед, и она говорит, что в детстве никогда не решалась качаться, очень уж ей было страшно, ну, иногда качалась, конечно, но совсем чуть-чуть, как сейчас, чуть вперед, чуть назад, а он говорит, что, наверно, зря так сильно ее раскачивал, а она говорит, что, наоборот, правильно делал, ей понравилось, хоть она и твердила, что ей не нравится, на самом деле ей нравилось, говорит она, и он отвечает, что, пожалуй, люди часто говорят одно, а в виду имеют совсем другое, иной раз прямо противоположное, а она говорит, что не знает, часто ли так бывает, но, по крайней мере, с нею нынче, когда она качалась, было именно так, а качели меж тем все качаются, и он берется за канаты и тормозит, держит, пока качели не замирают, и он просто стоит за спиной у молодой женщины, а она просто сидит, потом смотрит на него

      Здорово было, говорит она

      Хоть мы и взрослые люди, говорит он

      Во всяком случае, почти взрослые, говорит она

      Чуточку взрослые, во всяком случае, говорит он

      Ага, чуточку, говорит она

      и он осторожно толкает качели, выпускает канаты из рук

      Чуточку взрослые, говорит он

      Это уж как посмотреть, говорит она

      а качели сами по себе качаются, взад-вперед, совсем немножко, но вверх-вниз, медленно уже, медленно взад-вперед

      Во всяком случае, скоро повзрослеем, говорит она

      Да, говорит он

      и снова берется за канаты, останавливает качели

      Темнеет, говорит он

      Пока что не совсем темно, говорит она

      Последний разок? – говорит она

      и он опять берется за канаты, отходит назад и тянет качели за собой, отходит как можно дальше, поднимает ее как можно выше и бежит вперед, не отпускает канаты, а она кричит, нет-нет, больше не надо, не так сильно, не так быстро, не могу больше, не надо, кричит она, о-о нет, нет, не надо, кричит она, и он отходит от качелей

      Не так сильно, кричит она

      Это уж слишком, кричит он

      О-о-о, кричит она

      а он останавливается, смотрит на нее, видит, как она качается взад-вперед, вверх-вниз, но все медленнее, потом сама старается немного раскачаться, взад-вперед, вверх-вниз, замедляет движение, качели лишь чуть покачиваются взад-вперед, и он отходит от них еще дальше

      Ты куда? – говорит она

      Да никуда, говорит он

      Но ты идешь к калитке, уходишь? – говорит она

      Нет-нет, говорит он

      Никуда я не ухожу, но скоро совсем стемнеет, может, пойдем домой? – говорит он

      Погоди, пока качели совсем не остановятся, говорит она

      и ставит ноги на землю, тормозит, качели останавливаются, а она смотрит на него, улыбается и говорит, что