Йога-сутра Патанджали. Религиозные тексты

Когда отсутствует вожделение – акусидасья даже – апи к высшей форме разума – прасамкхьяне и всё время – сарватха сохраняется состояние осознанности – вивекакхьятех, проливается дождевое облако добродетели – дхармамегхах и наступает просветление – самадхих.

      4.30. После чего – татах исчезают страдания – клеши и обусловленные действия – карма. Приходит недеяние – нивриттих.

      4.31. Тогда – тада наступает свобода – апетасья от всех – сарва завес – аварана и загрязнений – мала. Знание становится – джнянасья бесконечно большим – анантьят. Непознанное – джнейям ничтожным – алпам.

      4.32. С этого момента – татах, исполнив свои обязанности – критартханам в постоянном процессе – крама трансформации – паринама, заканчиваются – самаптих различия – гунанам качеств природы.

      4.33. После окончания – апаранта непрерывной последовательности – пратийоги трансформаций – паринама поток – крамах времени воспринимается – нирграхьях как вечное сейчас – кшана.

      4.34. Когда цели души – пурушартха исполнены – шуньянам и качества природы – гунанам возвратились в изначальную форму – пратипрасавах, достигается абсолютная свобода – кайвальям. Обретаешь – пратиштха собственную – сварупа природу или – ва силу чистого – читишактих сознания, высшую осознанность. Это всё – ити.

      Словарь

      Абхава – отсутствие осознанности, не существование, ощущение небытия, ничто.

      Абхават – из-за отсутствия, благодаря небытию, не существованию.

      Абхавах – отсутствие, исчезновение, исчезать навсегда.

      Абхаве – в отсутствие.

      Абхая – бесстрашие.

      Абхибхава – исчезая, покоряя, подавляющий, мощный.

      Абхивьяктих – обнаружение, проявление, объявление, выражение, различение.

      Абхиджатасья – Драгоценный,благородный,прозрачный,изысканный,очищенный,отполированный,вежливый, Предупредительный, достойный, честный, мудрый.

      Абхимата – желаемый.

      Абхинивешах – жажда жизни, привязанность, цепляние за жизнь, страх смерти.

      Абхьянтара – внутренний, скрытый.

      Абхьяса – повторение, продолжительная практика.

      Абхьясах – практика, настойчивая, продолжительная, регулярная практика.

      Аваранам – покров, завеса, маскировка, покрывало, покрывающий.

      Авастха – условие, состояние, расположение, стабильность, стадия.

      Авастханам – покоится, пребывает, обитает, находится, излучает.

      Аватара – "бог, спустившийся в мир".

      Авешах – вступление, вход, занятие, завладение чем-то.

      Авивекакхьятех – до осознания реальности, триумф знания, эссенция знания.

      Авидья – невежество, неведение, отсутствие духовного знания.

      Авиплава – непрерывный, ненарушенный, неизменный, неколеблющийся.

      Авирати – чувственное наслаждение, невоздержанность, неумеренность, отсутствие контроля, Потворство своим желаниям.

      Авишайи – не воспринимаемый,