Мясная лавка. Джуно Доусон

вентиляторов всех сортов и размеров. Это и впрямь что-то из категории «для реальных бизнес-леди».

      Рядом со мной вырастает стажер Ричи и, схватив меня за руку, тащит за собой.

      – К нам пришла Яна, – сообщает он в рацию.

      В ответ рация трещит.

      – Привет, я не одна, а со своим пар… – начинаю я.

      – Без разницы. Нам нужно бежать на прическу и макияж. Мы опаздываем.

      За кулисами совсем не так потрясающе, как в зале. Бесконечные ряды вешалок с одеждой, во всех углах гладят платья, так что стоит пар – как в сауне. На складных столиках разложена еда, за такими же столами работают стилисты и гримеры. Дермот, потный и красный, вертит в руке бутылочку «Пептобисмола»[22].

      Я решаю не беспокоить его. Интересно, существует ли какая-то иерархия в выходе моделей – во всяком случае, Клары Киз пока не видно. Возможно, самые известные выходят в конце. Ричи отправляет меня на укладку и макияж.

      Примечания

      1

      Скаут – человек, специализирующийся на поиске новых лиц, которые в будущем могут стать профессиональными моделями. Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      Шордич – богемный район Ист-Лондона, в клубах и барах которого собираются молодые представители творческих профессий и законодатели мод.

      3

      Чуть больше 180 см.

      4

      Почти 183 см.

      5

      165 см.

      6

      Почти 173 см.

      7

      Лекарство, которое помогает организму справиться с диареей, вызванной гастроэнтеритом или воспалительными заболеваниями кишечника.

      8

      Съемка, предназначенная для журнальной публикации.

      9

      Британское реалити-шоу.

      10

      Американское реалити-шоу о танцевальной студии для девочек.

      11

      В 2017 году произошел пожар в жилой башне Гренфелл-тауэр, построенной в Лондоне в 1974 году, погибли более 100 человек.

      12

      Инди-культура – антоним коммерческого мейнстрима (массовой культуры), имеет общие черты с андеграундом. Родиной инди считается Великобритания, где данный стиль появился в конце 1970-х годов как новый этап развития субкультуры хиппи. Инди-кидс любят видеоигры и комиксы, тяготеют к определенной музыке (инди-рок, инди-поп).

      13

      Сеть скоростных железных дорог между Лондоном, Парижем и Брюсселем.

      14

      Примерно

22

Пептобисмол – микстура от диареи.