Лунные хроники. Мгновенная карма. Марисса Мейер

говорит Квинт. – Она хочет, чтобы я попробовал… как это? Тон… тол… – Он вопросительно смотрит на Морган.

      – Тостоны[8], – подсказывает она, снова утыкаясь в телефон. Она сердито колотит по экрану большими пальцами, и я представляю себе яростную текстовую войну, которую она ведет со своим парнем.

      – Они действительно хороши, – кивает Джуд.

      Квинт жестом указывает на караоке.

      – Не ожидал, что ужин будет сопровождаться бесплатными развлечениями.

      – Мы тоже, – ворчу я.

      – Это новинка, которую пытается запустить кафе. – Ари пододвигает папку с песнями к краю стола. – Не хочешь что-нибудь спеть?

      Квинт хохочет, и это звучит почти самокритично.

      – Не-а. Пожалею бедных отдыхающих. Не хотелось бы отпугивать туристов в самом начале сезона.

      – Все почему-то думают, что они ужасно поют, – говорит Ари, – но очень немногие действительно настолько плохи.

      Квинт склоняет голову набок и переводит взгляд с Ари на меня.

      – Извини. Ты дружишь с ней?

      – Прошу прощения? – вмешиваюсь я. – Что ты хочешь этим сказать?

      Он пожимает плечами.

      – Просто я так привык к твоей критике, что кажется странным, когда кто-то видит во мне хорошее.

      – Эй, смотрите! – кричит Джуд. – Вон Карлос идет! Как раз вовремя, чтобы предотвратить мучительно неловкий момент.

      Карлос проходит мимо с подносом, уставленным пустыми стаканами.

      – Просто проверяю, как тут мой любимый столик. Вы, ребята, присоединитесь к ним? Могу я предложить вам что-то из напитков?

      – Э-э… – Квинт бросает взгляд на Морган. – Конечно. Кто ж откажется от такого? Что это у вас? – Он показывает на наши одинаковые розовые коктейли.

      – «Ширли Темпл», – отвечает Ари.

      Квинт выглядит растерянным.

      – Это ведь актриса, верно?

      Ари оживляется.

      – Ты что, никогда не пробовал? Я имею в виду, да, она была актрисой, малышкой-кинозвездой. Но коктейль… тебе стоит попробовать. Это чистое наслаждение в бокале.

      – А еще диабет и полная потеря достоинства, – бормочет Морган, все еще поглощенная текстовой перепалкой.

      Квинт смотрит на нее, и веселье в его глазах смешивается с оттенком жалости. Меня бесит этот знакомый до боли взгляд. Я чувствовала его на себе почти каждый день с самого начала учебного года.

      – До меня только сейчас дошло, что вы с Пруденс наверняка найдете общий язык, – говорит он.

      Морган в замешательстве поднимает глаза, и я знаю, что ей хочется спросить, кто такая Пруденс, но вместо этого она говорит:

      – Почему мне кажется, что это звучит как оскорбление?

      Квинт качает головой:

      – Долго рассказывать. – Он кивает Карлосу. – Нам два «Ширли Темпл».

      – Нет. Я – пас, – говорит Морган. – Мне кофе со льдом и кокосовым молоком.

      – Конечно, – отвечает Карлос. – Вы присоединитесь к моим завсегдатаям за этим столиком?

      Квинт оглядывает наш уголок. Он довольно

8

Жареные зеленые бананы, популярное блюдо карибской кухни.