Лунные хроники. Мгновенная карма. Марисса Мейер

не знаю. Что я вообще могу спеть?

      – Скажем, любую песню из записанных за последние сто лет? – говорит Джуд.

      Она молча смотрит на него, но его комментарий ей явно нравится. Ари любит музыку. Всякую. В этом смысле она ходячая Википедия, охватывающая все направления, от джаза тридцатых годов до панк-рока восьмидесятых и современного инди. На самом деле мы, наверное, никогда бы не встретились с ней, если бы не ее одержимость. Мои родители владеют музыкальным магазином «Венчерс Винил» в квартале от Мейн-стрит, названным в честь популярной серф-рок-группы шестидесятых[7]. Ари начала приходить туда, когда мы учились в средней школе. Карманных денег у нее водилось куда больше, чем когда-либо получала я, и каждый месяц она приходила и покупала столько пластинок, сколько могла себе позволить.

      Мои родители обожают Ари. Они в шутку называют ее своим шестым ребенком. И говорят, что Ари в одиночку поддерживает их бизнес последние несколько лет, что могло бы показаться милым, если бы я не боялась, что это недалеко от истины.

      Ари с надеждой переводит взгляд на меня:

      – Мы можем спеть дуэтом?

      Я сдерживаю инстинктивное и страстное «нет» и вместо этого безнадежно киваю на учебник.

      – Прости. Мне нужно закончить эту работу.

      Она хмурится.

      – Джуд написал свою статью за десять минут. Давай, соглашайся. Может, что-нибудь из «Битлз»?

      Я не уверена, предлагает она это из-за моей любви к «Битлз» или потому, что это единственная группа, чьи песни я знаю наизусть. Мы с братьями и сестрами выросли в музыкальном магазине – можно сказать, с раннего детства купались в море разнообразной музыки, – но никто, по мнению моих родителей, никогда не сравнится с «Битлз». Они даже назвали всех своих пятерых детей в честь песен «Битлз» – «Эй, Джуд», «Дорогая Пруденс», «Люси в небесах с алмазами», «Пенни-Лейн» и «Элинор Ригби».

      Понимая, что Ари все еще ждет ответа, я вздыхаю:

      – Может быть. Не знаю. Мне нужно закончить это.

      Она листает песенник, а я пытаюсь сосредоточиться на домашнем задании.

      – «Ширли Темпл» звучит неплохо, – говорит Джуд. – Кто-нибудь хочет пить?

      – Немного по-девчачьи, тебе не кажется? – поддразниваю я.

      Он пожимает плечами и выскальзывает из-за столика.

      – Мне достаточно комфортно в моей мужественности.

      – Я хочу твою вишенку! – кричит ему вслед Ари.

      – Эй, этот парень, с которым ты заигрываешь, – мой брат!

      Джуд замирает, смотрит на меня, потом на Ари и стремительно краснеет.

      Мы с ней хохочем. Джуд качает головой и идет к бару. Я складываю ладони рупором и кричу ему вдогонку:

      – Да, и нам тоже принеси!

      Он, не оглядываясь, машет рукой, давая понять, что услышал.

      Нам не положено заходить в зону «двадцать один плюс», поэтому Джуд останавливается у невидимого барьера, чтобы передать бармену наш заказ.

      Я успеваю написать еще один абзац, когда Джуд возвращается с тремя высокими стаканами, наполненными

7

The Ventures («Венчерз», от англ. venture – рискованное мероприятие, авантюра) – американская музыкальная группа, играющая инструментальный рок и серф-рок. Основана в 1958 г.