Бхагавад гита. Религиозные тексты

ив взор на порядки Пандавов,

      Царь Дурьодхана приблизился

      К наставнику (Дроне) и молвил:

      3. Учитель, посмотри

      На великое войско Пандавов,

      Построенное сыном Друпады,

      Твоим прилежным учеником.

      4. Здесь герои, великие лучники,

      Равные в бою Бхиме и Арджуне,

      Опытные воины Ююдхана,

      Вирата и Друпада.

      5. Могучие Дхриштакету,

      Чекитана и Кашираджа.

      Виднейшие из людей Пуруджит,

      Кунтибходжа и Шайбья.

      6. Мужественные и доблестные

      Юдхаманью, Уттамауджа,

      Сын Субхадры и сыновья Драупади.

      Все великие колесничие.

      7. И наших величайших узнай,

      О лучший из дважды рождённых.

      Назову для сравнения

      Моего войска вождей:

      8. Ты сам, не знающий поражений,

      И Бхишма, и Карна, и Крипа.

      Ашваттхаман, Викарна,

      Сын Сомадатты и Джаядратха.

      9. И много других героев,

      Готовых отдать за меня

      Свои жизни, во всеоружии,

      Искусные в битвах.

      10. Наши силы, ведомые Бхишмой,

      Неограниченны, но недостаточны.

      Их же войско, ведомое Бхимой,

      Ограничено, но достаточно.

      11. Все вы,

      Стоящие кругом по чину,

      Охраняйте всячески Бхишму.

      Порознь и вместе.

      12. Поддержав его, глава рода (Бхишма),

      Старейший и сильнейший из Кауравов,

      Громко затрубил в раковину,

      Издав звук подобный львиному рыку.

      13. Тотчас рядом со всех сторон зазвучали

      Раковины, литавры, бубны,

      Кимвалы, барабаны и трубы.

      Шум был грому подобен.

      14. Тогда Мадхава (Кришна) и Пандава (Арджуна),

      Стоя на великой колеснице,

      Запряжённой белыми лошадьми,

      Затрубили в свои божественные раковины.

      15. Хришикеша (Кришна) затрубил в Паньчаджанью,

      Дхананджая (Арджуна) затрубил в Девадатту.

      А страшный в подвигах Врикодара (Бхима)

      Затрубил в огромную раковину Паундру.

      16. Царь Юдхиштхира, сын Кунти,

      Затрубил в Анантавиджаю.

      Накула и Сахадева задули

      В Сугхошу и Манипушпаку.

      17. Великий лучник царь Каши,

      Великий воин Шикханди,

      Дхриштадьюмна, Вирата,

      И непобедимый Сатьяки,

      18. Друпада и сыновья Драупади,

      И сильнорукий сын Субхадры –

      Все затрубили в свои раковины,

      О, Владыка земли.

      19. Этот страшный звук

      Раздирал сердца сынов Дхритараштры.

      Рокотом наполняя,

      Сотрясая Небо и Землю.

      20. Глядя на готовое к бою

      Войско сынов Дхритараштры,

      Пандава под знаменем царя обезьян

      Поднял свой лук.

      21. Сказал Хришикеше:

      – О, Ачьюта, повелитель страны,

      Выведи мою колесницу

      Между двух армий.

      22. Чтобы мог рассмотреть лица тех,

      Кто жаждет битвы.

      Тех, с кем придется сражаться

      В предстоящем бою.

      23. Хочу увидеть всех,

      Собравшихся на этом поле.

      Желающих воевать на стороне

      Злокозненного сына Дхритараштры.

      24. Санджая:

      – О, потомок Бхараты (Дхритараштра),

      Хришикеша после слов Гудакеши (Арджуны)

      Поставил лучшую из колесниц между армий.

      25. Напротив Бхишмы, Дроны,

      Всех царей и воскликнул:

      – Смотри, Партха,

      На всех собравшихся Кауравов.

      26. Тогда Партха увидел в обеих армиях

      Отцов и дедов, учителей и дядей,

      Тестей, братьев, сыновей, внуков,

      Друзей и приятелей.

      27. Видя всех родственников,

      Стоящих в строю,

      Сын Кунти (Арджуна) исполнился сострадания

      И скорбно сказал:

      28. – О, Кришна!

      Видя родных