Собор у моря. Ильдефонсо Фальконес

год, мне нечем кормить даже своих сыновей», – объяснял другой. «Ты что, не знаешь? – возмущался третий. – Сейчас плохой год, я уже истратил больше половины моих сбережений, чтобы прокормить семью, в то время как раньше мне бы хватило и двадцатой части».

      «Мне ли не знать», – с горечью думал Бернат и продолжал поиски, пока не пришла зима и не наступили холода. Именно тогда в городе появились места, где он даже не осмеливался спрашивать о работе. Дети голодали, родители постились, чтобы прокормить своих отпрысков, а еще – оспа, тиф и дифтерия, которые донельзя обострили ситуацию.

      Примечания

      1

      Из «Lo Crestià» (кат. «Христианин») Франсеска Эшимениса. – Примеч. автора.

      2

      Грау (кат. grau) – склон.

      3

      Для простоты понимания в романе используются единицы десятичной метрической системы, которых в ту эпоху, естественно, не существовало. – Примеч. автора.

      4

      «Книга слов мудрецов и философов». – Примеч. автора.

      5

      Кана – каталонская мера длины, около 1,5 м.

      6

      На улицы! (кат.)