22:04. Бен Лернер

– ядро) – семья, состоящая из супружеской пары и детей.

      38

      Уильям Бронк (1918–1999) – американский поэт.

      39

      Уоллес Стивенс (1879–1955) – американский поэт.

      40

      Джон Эшбери (род. 1927) – американский поэт.

      41

      В Зуккоти-парке на Нижнем Манхэттене осенью 2011 года группировались участники движения «Захвати Уолл-стрит» (Occupy Wall Street, OWS).

      42

      Стир-фрай – традиционное для кантонской кухни блюдо, приготовленное в глубокой сковородке путем быстрого обжаривания продуктов в раскаленном масле.

      43

      Тофу – соевый творог.

      44

      Имеется в виду библиотека, созданная осенью 2011 года протестующими в Зуккоти-парке.

      45

      Кристиан Марклей (род. 1955) – швейцарско-американский видеохудожник и композитор.

      46

      Сцена из фильма «Унесенные ветром».

      47

      Один из классических вестернов – «Ровно в полдень» (High Noon, 1952).

      48

      Астереогноз – расстройство узнавания предметов при ощупывании.

      49

      Нижеследующий рассказ Бена Лернера был опубликован в журнале «Нью-Йоркер» 18 июня 2012 года.