Журнал «Иностранная литература» № 10 / 2011. Группа авторов

на собеседника, который только молча кивает, полагая, что последует продолжение, и лишь поняв, что теперь его черед, что теперь он должен говорить, откашливается и повторяет: “Да, нет у Святого Отца надежды”. Сейчас уже он выжидающе глядит на ведущего, но тот смотрит прямо перед собой, притворяясь, будто не понимает, пауза затягивается, идет война нервов. “Теперь многое изменится, – говорит наконец ведущий, которого, вероятно, торопит выпускающий режиссер, и поворачивается к гостю: – Да-а… а что, по вашему мнению, изменится?” Гость задумчиво поглаживает подбородок. “Многое изменится”, – отвечает. На бегущей строке внизу экрана – как в передачах об экономике – самые последние сообщения: 07.2 °Cостояние Папы очень тяжелое, сообщил пресс-секретарь Ватикана ХоакинНаварро-Вальс *** 09.40 Иоанн Павел II тихо угасает, сказал кардинал Анджей Мария Дескур, друг Папы *** 12.3 °Cостояние Папы тяжелое, но он в сознании, молится и принял нескольких человек из своего ближайшего окружения *** 19.04 ХоакинНаварро-Вальс сообщил, что состояние Иоанна Павла II ухудшилось – жизненно важные органы отказывают, показатели жизнедеятельности необратимо изменились *** 21.36 Сегодня вечером или ночью Христос отворит врата понтифику, сказал архиепископ АнджелоКомастри, генеральный викарий государства Ватикан; 

      Примечания

      1

      Без гнева и пристрастия (лат.).

      2

      Здесь и далее стихи в переводе В. Кульницкого. (Прим ред.)

      3

      Речь идет о смерти главы государства, маршала Юзефа Пилсудского (1867–1935). (Здесь и далее – прим. перев.)

      4

      Немецкая музыкальная комедия (1935), в главной роли знаменитый польский певец и актер Ян Кипура (1902–1966).

      5

      Ян Скшетуский – один из героев трилогии Г. Сенкевича “Огнем и мечом”, “Потоп”, “Пан Володыевский”.

      6

      Как тебя зовут? (англ.)

      7

      Здесь: Кто? (англ.)

      8

      Песня польских легионов, созданных в наполеоновской армии после раздела Польши (1795); национальный гимн Ноябрьского (1830) и Январского (1863) восстаний; с 1926 г. – государственный гимн Польши.

      9

      Приход, а также дом приходского священника.

      10

      Солдаты дивизий, сформированных во время Первой мировой войны генералом Галлером.

      11

      Полицейский.

      12

      В