Журнал «Иностранная литература» № 08 / 2011. Группа авторов

откликнулась она.

      – Что-то не так? – забеспокоился я.

      – Да нет, просто… Тут такое дело…

      – Какое?

      – Интересно, как все это воспримет отец.

      Так я и думал. Я почувствовал острую боль в груди и ответил:

      – Я очень надеюсь, что твой отец даст согласие. Хотя мы с Идой уже ничего не можем поделать. Мы приняли решение. Но мы не хотим против кого-то идти, во всяком случае, в наши намерения это не входит. Поэтому, как видишь, я сам иду навстречу и заранее звоню, чтобы познакомиться с вашей семьей. Мне кажется, это правильно.

      – А Ида знает, что ты решил позвонить?

      – Нет. Она считает это необязательным. Это я так решил. А ты тоже ничего не знала?

      – О чем?

      – О нас с ней.

      – А мы в последнее время не так часто говорим. Она редко звонит.

      – А-а. Знаешь, ты не обижайся, но я даже не знал, что у нее есть сестра.

      Телефонный разговор с Идиной сестрой заставил меня призадуматься. То, что Ида стала реже звонить домой, могло означать всякое. Это могло быть добрым знаком. Она становилась более самостоятельной. Либо у нее не хватало смелости сказать своим, что она познакомилась со мной, что мы собираемся вместе жить и что она хочет соединиться со мной навсегда. Она вела себя совсем не так, как я. Я не только почувствовал необходимость открыться моим (хотя, если честно, я рассказал обо всем только матери), но и дал о себе знать будущим тестю и теще (хотя, если честно, только будущей свояченице.) Либо Ида знала, что делает. В конце концов, это ее семья, она их знает, и ей виднее, как поступать. Значит, я мог все испортить?

      Примечания

      1

      По обету (лат.). Дар, приносимый Богу, Мадонне или святому ради исцеления, спасения, либо в благодарность за него. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      В католицизме поклонение волхвов отмечается в день праздника Богоявления (6 января).

      3

      Сатаник – персонаж итальянских “черных” комиксов, популярных в 60— 70-е годы XX века.

      4

      Я вычитал в газетах, что подобные случаи происходят сплошь и рядом. Однако этот роман – плод моей фантазии. Имена героев не имеют отношения к реальным лицам. (Прим, автора.)

      5

      До 1975 года в Италии совершеннолетие наступало в 21 год. (Здесь и далее, кроме оговоренного случая, – прим. перев.)