Журнал «Иностранная литература» № 06 / 2011. Группа авторов

ее из рук, будто из нее течет его жизненная энергия. Ноги у Ольги подкашиваются и, чтобы не упасть, она, всхлипывая, плюхается на край сиденья, левая ягодица зависает над дыркой. “Лазарь, – плачет Ольга, прижимая словарь к груди, – братик мой родненький”. Столько было надежд… Ни одной уже не сбыться. Она помогала ему учить язык: диктовала английские слова, а он должен был перевести их на русский. В прошлый вторник они как раз проходили букву Л:

      Примечания

      1

      Ин. 11:43–44. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Во время осады Сараева (1992–1996) важную роль сыграл 800-метровый туннель, прорытый вручную от города до аэропорта, занятого войсками ООН. Через туннель в город доставляли еду, оружие и гуманитарную помощь, а из города эвакуировали беженцев.

      3

      Хеймаркетская бойня – произошедшие в начале мая 1886 г. в Чикаго события, когда в результате столкновений бастующих рабочих с полицией погибли десятки людей. Кто-то из митингующих на площади Хеймаркет (Сенной рынок) бросил в полицейских бомбу, и те открыли огонь по толпе; впоследствии подозреваемые в этом четверо анархистов были повешены. В память о тех событиях 1-е Мая отмечается как День международной солидарности трудящихся.

      4

      Эмма Голдман (1869–1940) – анархистка и феминистка по прозвищу Красная Эмма; родилась в Литве, в возрасте 17 лет эмигрировала в США; прославилась выступлениями в защиту приговоренных к смертной казни лидеров Хеймаркетской бойни; впоследствии возглавила анархистское движение. “Самой опасной женщиной Америки” назвал ее президент Эдгар Гувер.

      5

      Лофт – переоборудованное под жилье помещение заброшенной фабрики или другого здания промышленного назначения.

      6

      Конфедеративные Штаты Америки в период с 9 марта 1861 г. по 17 февраля 1864 г. выпустили в общей сложности семь видов валюты.

      7

      Сараевский криминальный авторитет Мушан “Цацо” Топалович, совершивший немало военных и общеуголовных преступлений.

      8

      Герой саги “Звездные войны”.

      9

      Поминальная молитва.

      10

      Обряд совершеннолетия для мальчиков, достигших тринадцатилетнего возраста.