Глоссарий юридической терминологии (Glossary of legal Terminology). Татьяна Ивановна Мартин

в судебных протоколах, но больше не активно. Если проблема возникнет снова, дело может быть возвращено в суд.

      Adjudication is determined finally by a court.

      Вынесение судебного решения. Сущность судебного решения состоит в том, что оно является волевым актом органа государства. Разрешая от имени государства гражданское дело по существу, суд подтверждает определенное правоотношение (или его отсутствие), субъективные материальные права и обязанности либо определенные факты.

      Adjudication is a court judgment.

      Постановление суда – это документ судебной инстанции, содержащий результат разрешения спора, по существу.

      Adjustable-rate mortgage is a mortgage with an interest rate that fluctuates according to changes in an index to which it is connected.

      Ипотека с регулируемой ставкой. Основная характеристика регулируемой процентной ставки заключается в том, что сама процентная ставка и, соответственно, размер ежемесячных выплат периодически пересматриваются в зависимости от изменения текущих рыночных процентных ставок и в соответствии с условиями договора.

      Administrator is a male appointed by the court to administer the estate of an intestate decedent.

      Администратор – лицо, назначенное судом для управления имуществом умершего без завещания.

      Administrator ad litem. An administrator appointed by the court to represent the interests of an estate in an action.

      Администратор наследства на период рассмотрения дела. Лицо, назначенное гражданским судом или судом по делам опеки для решения вопросов об имуществе умершего без завещания (лица, которое не оставило завещания) для представления интересов имущественной массы в иске.

      Administrator cum testamento annexo. A person appointed by the court to administer a testate estate in which no executor is nominated or in which the executor has died or for some reason does not settle the estate.

      Администратор наследства с приложенным завещанием. Лицо, назначенное судом для управления наследственным имуществом, в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик.

      Administrator d.b.n. A person appointed by the court to complete the settlement of an estate in which a previously appointed administrator has died, resigned, or been removed. (d.b.n. is an abbreviation for de bonis non.)

      Управляющий имуществом умершего по назначению суда. Лицо, назначенное судом для завершения урегулирования имущественного положения, в котором ранее назначенный администратор умер, ушел в отставку или был отстранен от должности.

      Administrator pendente lite. A temporary administrator is appointed by the court to protect estate assets when there is a will contest.

      Управляющий наследством на период судебного разбирательства.      Временный администратор, назначенный судом для защиты имущественных активов при оспаривании завещания.

      Administrator with the will annex. A person appointed by the court to administer a testate estate in which no executor is nominated or in which the executor has died or for some reason does not settle the estate. Also called administrator c.t.a., administrator cum testamento annexo, and administrator w.w.a.

      Администратор наследства с приложенным завещанием. Лицо, назначенное судом для управления наследственным имуществом, в котором нет назначенного исполнителя или в котором исполнитель умер или по какой-либо причине не урегулировал имущество.

      Administratrix. A female appointed by the court to administer the estate of an intestate decedent.

      Женщина -душеприказчик. Женщина, назначенная судом для управления имуществом умершего без завещания.

      Administration of justice. The personnel, activity, and structure of the justice system – courts and police – in the detection, investigation, apprehension, interviewing, and trial of persons suspected of a crime.

      Правоохранительные органы, органы правопорядка – обособленная группа государственных органов, осуществляющая деятельность по защите прав и свобод человека, охране правопорядка и законности в обществе и государстве.

      Administrative