Глоссарий юридической терминологии (Glossary of legal Terminology). Татьяна Ивановна Мартин

of collection proceedings against a debtor. Also called automatic suspension.

      Автоматическое приостановление – это отсрочка производства по взысканию задолженности в отношении должника.

      Automatic suspension is a self-operating postponement of collection proceedings against a debtor. Also called the automatic stay.

      То же самое, что и автоматическое приостановление      Это отсрочка производства по взысканию задолженности в отношении должника.

      Aver. To make an allegation; to assert positively.

      Доказательства (в юриспруденции) – сведения о фактах, полученные в предусмотренном законом порядке, на основании которых устанавливается наличие или отсутствие обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела.

      Averments. Claims that the party making them expects to prove.

      Приведение доказательств; изложение фактов.

      Avoid. To annul, cancel, or make void. To get out of a voidable contract; repudiate. Also called disaffirm.

      Аннулирование (также аннуляция, от лат. annullo – уничтожаю) – объявление чего-либо не состоявшимся.

      B

      Bail. Money or property left with the court to assure that the person will return to stand trial; nonrefundable if the person “skips” bail

      Поручительство. Деньги или имущество, оставленные в суде, чтобы гарантировать, что лицо вернется, чтобы предстать перед судом; не подлежат возврату, если лицо нарушит обязательство по залогу

      Bail bondsman.  A bail bondsman, bail bond agent or bond dealer is any person, agency, or corporation that will act as a surety and pledge money or property as bail for the appearance of a defendant in court.

      Поручитель по залогу – это любое лицо, агентство или корпорация, которые будут выступать в качестве поручителя и закладывать деньги или имущество в качестве залога для явки ответчика в суд.

      Bailee is one to whom personal property is given under a bailment contract.

      Залогодержатель – это лицо или организация, кому передается личное имущество по договору залога.

      Bailment. The relationship exists when possession (but not ownership) of personal property is transferred to another for a specific purpose.

      Депонирование имущества или передача в зависимое держание – временная передача имущества от одного лица в доверительное управление другому лицу. При этом под доверительным управлением подразумевается передача имущества для реализации связанной с данным имуществом услуги (например, передача имущества под залог, на временное хранение, в ремонт и т.д.).

      Bailment for the sole benefit of the bailee. A bailment is created for the sole benefit of the bailee when both parties agree on the property temporarily in the bailee's custody is to be used to his or her own advantage without giving anything to the bailor in return. The loan of a book from a library is a bailment for the sole benefit of the bailee.

      Залог исключительно в интересах залогодержателя. Залог создается исключительно в интересах хранителя, когда обе стороны соглашаются, что имущество, временно находящееся на хранении хранителя, может быть использовано в его или ее интересах.

      Bailment for the sole benefit of the bailor. In a bailment for the sole benefit of the bailor, the bailor has a right to have the bailed property stored properly and to have the property returned when the bailment ends. The bailee has the obligation to store the bailed property and to return the property when the bailment ends.

      Залог исключительно в пользу залогодателя. Залогодатель имеет право на надлежащее хранение имущества, внесенного под залог, и на возврат имущества по окончании срока залога. Залогодержатель обязан хранить имущество и возвращать его по окончании срока залога.

      Bailor is the owner of personal property that has been temporarily transferred to a bailee under a contract of bailment.

      Залогодатель – владелец личного имущества, которое было временно передано залогодержателю по договору залога.

      Balloon mortgage is a mortgage with low fixed payments during the life of the loan, ending with one large final payment.

      Ипотека с низкими фиксированными платежами в течение срока действия кредита, заканчивающаяся одним крупным окончательным платежом.

      Bankrupt is the state of a person (including a business) who