Пересадочная станция. Клиффорд Саймак

уже не успел. Тень навалилась на него, прижав к земле, и ладонь с широко расставленными пальцами зажала ему рот.

      – Улисс! – успел выдавить Инек, но инопланетянин только зашипел, чтобы он молчал.

      Улисс осторожно сполз в сторону и убрал руку, затем показал на каменную гряду. Инек кивнул. Улисс подтянулся поближе, наклонился к Инеку и прошептал в самое ухо:

      – Талисман! У него Талисман!

      – Талис… – воскликнул было Инек, но на полуслове заглушил свой возглас, вспомнив, что нельзя выдавать себя шумом.

      Сверху загрохотал покатившийся камень, и Инек прижался к земле.

      – Ложись! – крикнул он Улиссу. – Ложись! У него лазер!

      В этот момент рука Улисса тряхнула его за плечо.

      – Инек! Смотри!

      Инек рывком поднял голову и увидел на фоне темного неба два сцепившихся силуэта.

      – Люси! – закричал он.

      Очевидно, она сумела подкрасться. Черт бы ее!.. Пока крыса следила за склоном холма, Люси обошла ее сбоку, тихо подползла ближе и набросилась. В поднятой руке Люси было что-то вроде дубины – очевидно, старый сломанный сук, которым она собиралась ударить крысу по голове, но та успела схватить Люси за запястье.

      – Стреляй! – произнес Улисс упавшим голосом.

      Инек вскинул винтовку, но в сгустившейся темноте прицелиться оказалось нелегко. Да и стояли крыса с Люси слишком близко друг к другу.

      – Стреляй! – закричал Улисс.

      – Не могу. – Инек даже всхлипнул от отчаяния. – Слишком темно.

      – Ты должен! – В голосе Улисса зазвучала твердость. – Ты должен рискнуть!

      Инек снова прицелился. На этот раз он нашел цель почти без труда и понял, что дело было не в темноте: мешало воспоминание о том, первом, выстреле, когда он промахнулся, стреляя в фантастическом мире, где бродили над лесом огромные хрюкающие твари на ходулях. Если он промахнулся тогда, значит может промахнуться и сейчас…

      Мушка остановилась на голове крысоподобного существа, но оно качнулось в сторону. Потом обратно.

      – Стреляй! – снова крикнул Улисс.

      Инек нажал на курок. Раздался сухой треск выстрела. Крыса, наверное, еще целую секунду стояла на камнях, хотя от ее головы осталась только половина, с которой в разные стороны разлетались, словно стремительные насекомые, черные ошметки, едва заметные на фоне потемневшего западного неба. Выронив винтовку, Инек упал на землю и вцепился пальцами в мягкий мох. При мысли о том, что могло бы случиться, его била дрожь, но тут же накатила слабость, вызванная чувством облегчения и благодарности за то, что этого не произошло, за то, что годы тренировок в его фантастическом тире наконец-то окупились сторицей.

      Странно, подумалось ему, как много бессмысленных вещей формирует наши судьбы. Тир предназначался для одной только цели: ублажать смотрителя станции. Казалось бы, совершенно бессмысленное занятие, как бильярд или игра в карты, однако время, что он там провел, выкристаллизовалось в одно это короткое мгновение на склоне холма.

      Беспокойство