Избранные стихотворения / Brève Anthologie. Жак Горма

в небо

      и чем дольше смотришь, тем больше упираешься

      взглядом в землю.

      Ты молод и силён, но

      горизонт сжимается, и

      ты горбишься, горбишься от старости,

      чтобы услышать последнее, самое важное.

      И, наконец, ты становишься мудрой и круглой землёй.

      Lucine

      Rougerie, 1984

      En quête de l’éclair qui soudain

      le saisira là, sur place,

      au milieu du chemin,

      ouvrant à son front les écluses de clartés,

      il avance, bien qu’il semble immobile,

      et déroule sous ses pas

      la guirlande invisible des fées;

      Comme vers une rivière le pèlerin s’incline,

      doucement vers son cœur il se penche

      pour faire, au-dessus des abîmes,

      un pont de son dos à l’enfant de lumière.

*

      Tu passes, tu viens

      comme la paume tiède du jour

      sur la joue frêle du matin

      et dans l’amuïssement du songe

      tu murmures avec douceur

      des paroles pulvérulentes

      Tu passes, tu viens

      et l’homme qui s’éveille à ton chant

      confie ses rêves aux archives de l’ombre

      Пеструшка

      Издательство «Ружри», 1984

      В поисках озарения, которое

      Примечания

      1

      Например, философская поэзия Филиппа Бека: Филипп Бек. Поэзия. Рипол-Классик, 2019.

      2

      В переводе с французского – «Золотое Перо».

      3

      Dessons, Gérard, Maeterlinck, le théâtre du poиme, Paris, éditions Laurence Teper, 2005 [Дессон, Жерар. Метерлинк, театр поэтического текста. Париж: Лоранс Тепер, 2005].

      4

      Maurice Maeterlinck. «Жизнь пчёл» (La Vie des abeilles), 1901, и «Разум цветов» (L’Intelligence des fleurs), 1907.