Видоизмененный углерод. Такеси Ковач: Видоизмененный углерод. Сломленные ангелы. Пробужденные фурии. Ричард Морган

стаканчик, полицейский улыбнулся. – Должен подчеркнуть, наша связь чисто служебная.

      – Замечание принято. – Я подал автобармену знак, прося повторить. – Ответьте на один вопрос: вы что, ходите к одному парикмахеру, или же одинаковые прически укрепляют командный дух?

      – Мы ходим к одному и тому же парикмахеру, – виновато пожал плечами Баутиста. – К старику на Фултоне. Судя по всему, когда его отправляли на хранение, «ирокезы» были последним писком моды. Никаких других причесок он делать не умеет. Но старик милый и берёт недорого. Несколько лет назад кто-то из нас впервые заглянул к нему, а теперь мы все ходим, и он делает существенную скидку. Ну, знаете, как это бывает.

      – Ну а Ортега?

      – Ортега стрижётся сама. – Баутиста развел руками. – Специально обзавелась трехмерным сканером, говорит, это помогает ей отрабатывать координацию движений.

      – Она не такая, как вы.

      – Да, она другая. – Баутиста задумчиво умолк, уставившись в пустоту. Рассеянно пригубив обновленную порцию, он печально усмехнулся. – В общем-то, я пришёл как раз из-за неё.

      – Ого! Это будет дружеское предупреждение?

      Баутиста скорчил гримасу.

      – Ну, оно точно будет дружеским, что бы это для вас ни значило. Мне разбитый нос не нужен.

      Я помимо воли рассмеялся. Баутиста присоединился с мягкой улыбкой.

      – Дело в том, что она себе места не находит, видя, как вы расхаживаете с этим лицом. Они с Райкером были очень близки. Больше года Ортега выплачивала закладную за его оболочку, а с жалованьем лейтенанта это совсем не просто. Она даже подумать не могла, что этот ублюдок Банкрофт не пожалеет денег на такую оболочку. В конце концов, Райкер уже немолод, а красавцем он вообще никогда не был.

      – У него есть нейрохимия, – заметил я.

      – Ну да, конечно. У него есть нейрохимия. – Баутиста махнул рукой. – Вы её уже пробовали?

      – Пару раз.

      – Всё равно что танцевать фламенко, запутавшись в сетях, верно?

      – Да, она грубовата, – подтвердил я.

      На этот раз рассмеялись мы оба. Успокоившись, полицейский снова сосредоточил взгляд на стаканчике. Его лицо стало серьёзным.

      – Я вовсе не пытаюсь надавить на тебя. Я только прошу, чтобы ты действовал поаккуратнее. Кристине сейчас такие переживания ни к чему.

      – И мне тоже, – искренне признался я. – Это ведь даже не моя планета, мать твою.

      Баутиста сочувственно посмотрел на меня – а может быть, он успел немного опьянеть.

      – Как я понимаю, Харлан совсем не похож на Землю.

      – Правильно понимаешь. Слушай, не хочу показаться бессердечным нахалом, но разве никто не объяснил Ортеге, что Райкер ушел так далеко, насколько это возможно? Не собирается же она ждать его двести лет, ведь так?

      Прищурившись, полицейский пристально посмотрел на меня.

      – Так, значит, ты уже слышал о Райкере, да?

      – Мне известно, что он получил дуплетом из обоих стволов. Известно, за что он отправился на хранение.

      В глазах Баутисты блеснуло что-то