Город любви. Вероника Давыдова

воздух. Теперь же, рисуя в воображении подобную смерть Адель, патриций содрогался от страха и отчаяния.

      Примечания

      1

      «Большое яблоко» – возникшее в 1920-х годах образное название Нью-Йорка. – Здесь и далее примеч. автора.

      2

      Плиний Младший (Гай Плиний Цецилий Секунд, ок. 61―114) – писатель, политический деятель, адвокат.

      3

      Петроний, Гай (?―66) – римский писатель, поэт, политический деятель, сенатор, автор первого античного романа «Сатирикон». За тонкий художественный вкус прозван Нероном arbiter elegantiae – «арбитр изящества», за что получил третье имя Арбитр.

      4

      Плиний Младший. Письма, VI, 20.

      5

      Термы – древнеримские бани.

      6

      Многие из названий, присвоенных помпейским улицам археологами, соотнесены либо с наименованиями других городов, к которым ведут эти улицы, либо с их отличительными чертами.

      7

      Морфей – в греческой и римской мифологии бог сновидений, сын бога сна Гипноса.

      8

      Диана – в рим. мифологии богиня Луны, растительности, охоты.

      9

      Патриции – римская знать, аристократы, высший слой общества.

      10

      В классическое время римское мужское имя обычно состояло из трех компонентов: личного имени, или преномена (praenomen), родового имени, или номена (nomen), и индивидуального прозвища или наименования ветви рода, когномена (cognomen). Называли мужчин преимущественно по родовому имени, а чтобы различать представителей одного рода – по индивидуальному или личному, в зависимости от традиции.

      11

      Плебеи – в Древнем Риме – все граждане, не принадлежавшие к сословию патрициев.

      12

      Поллукс, Кастор – мифологические герои-близнецы, сыновья Юпитера (Зевса), совершившие ряд подвигов.

      13

      Магистрат – городское управление; также магистратами назывались высшие должностные лица Древнего Рима.

      14

      Тога – древнеримская верхняя одежда: кусок ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела.

      15

      Женщина (лат.).

      16

      Минерва – в рим. мифологии богиня мудрости.

      17

      Галлия – историческая область в Европе.

      18

      Эдил