Братья Карилло. Когда мы упали. Тилли Коул

время занятий спортом.

      5

      Тэкл нападения (оффенсив тэкл) – в американском футболе игрок, чьей задачей является блокирование игроков соперника во время выносных и пасовых комбинаций.

      6

      Ресивер – в американском футболе игрок, специализирующийся на приеме пасов.

      7

      Тачдаун – пересечение мячом или игроком с мячом линии зачетного поля соперника в американском футболе.

      8

      Тише, мама, тише (ит.).

      9

      Ты в порядке, мама? (ит.)

      10

      Я люблю тебя, мама (ит.).

      11

      Боковой (латеральный) амиотрофический склероз (БАС) – прогрессирующее нейродегенеративное заболевание центральной нервной системы. Встречается довольно редко.

      12

      Спасибо, милый (ит.).

      13

      Песочный человек – фольклорный персонаж. Согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать. Он успокаивает шалунов и навевает им добрые сны. Но может и вызывать кошмары у непослушных детей.

      14

      Андреа Бочелли – итальянский певец, исполнитель классической и популярной музыки.

      15

      «Пиггли-Виггли» (англ. Piggly Wiggly) – американская сеть супермаркетов.

      16

      Тебе ясно? (ит.)

      17

      Пейтон Уильямс Мэннинг – игрок в американский футбол, 18 лет игравший на позиции квотербека в Национальной футбольной лиге. Один из лучших квотербеков за всю историю НФЛ.

      18

      Дита фон Тиз – американская исполнительница шоу в стиле бурлеск, фотомодель, певица.

      19

      Лайнмен – в американском футболе: игрок, блокирующий защитников соперника.

      20

      Пив-понг – игра, цель которой попасть шариком для пинг-понга в кружки с пивом, стоящие на половине стола соперника. Тот, в чью кружку попали, выпивает ее. При обоюдном попадании игроки бросают снова.

      21

      Имеется в виду фильм 1989 года «К-9: Собачья работа», где полицейская собака искала наркотики по запаху.