Чародей. Робертсон Дэвис

Читать онлайн.
Название Чародей
Автор произведения Робертсон Дэвис
Жанр Ужасы и Мистика
Серия Большой роман
Издательство Ужасы и Мистика
Год выпуска 1994
isbn 978-5-389-20438-6



Скачать книгу

id="n16">

      16

       Здесь и далее «Гамлет» цитируется по переводу А. Кронеберга.

      17

       А. Теннисон. In memoriam. Пролог. Цитируется по переводу Андрея Гастева.

      18

       Здесь и далее пьеса Бернарда Шоу «Святая Иоанна» цитируется по переводу Н. Рахмановой.

      19

       У. Вордсворт. Из предисловия к «Лирическим балладам». Цитируется по переводу А. Горбунова.

      20

       По Фаренгейту, то есть примерно 37,8° по Цельсию.

      21

       Эмили Дикинсон, стихотворение 1551. Цитируется перевод Александра Грибанова.

      22

       Уильям Блейк. Прорицания невинности. Цитируется по переводу С. Маршака.

      23

       Обычный человек (фр.).

      24

       «Религия врача» (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkWBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABQIDBAYHAQAICf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBgAHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+fKnZPg60vPtv8F9xuW61LipK6Lou0zkCTV33M+iPtuSRcjEiFJ8RjK4+KAJcd4RFvDNAUkEYhR3eVt/gfHu8sQwQqkG+imDvC+JC3W54opWmVFkgWoxiYlIvSYZJEqHiab7vKPeSCfd4ZSIhe8iRSV5Ac408sXjk8DPE13L5ecSkQepNqjidJEoZFIFH1SHzkNROh3OJnjlCUbjIB0dH5ArG52Ork9t1peiK6YaOHzpJqRAIpzT8A1KGE7nI8SY4iLRyQCsmkxpzijLBxlRguhGs6XGtz8+6ZjvarVRa4o1y+BsgFvALd5sm2+6WJOoCF5peItE2vRy5aL5UjkkPUeSVW0zFvw/0C6At8k5AjkMI25yI4iKRtok4qPirBAvhZLnEGQiR1VpVlCqkKYKSW3I5JLA2V5tVT3RySaHI5xnilirKm6LkoOcBxhT6h9QyLD7idIbelNHBcKS05xSq95i820uC+ivMvdnR7ndEebjvMpNmI8whQQpZxrfI2+cfbedE5LUppJMUZc1mSsXwmgxxhniee9AeByWHI4oZqRYesMKZXZ0FZR63JCOYsG3LApCNtk3BPpgIMdBXc8iOITKjwhLtJFLlonFFom4xDOQVkxIQYJttGI4xkICFTqttELvDEXnuTvI9ww157uUhPIkJSHHxUOa5VIaOL3KzyrUY688DkEka4y4iBNJqJME+8LCuTA4YRzAclD0fnm0J8XZgkoXhxrHVSrL/EcntPwXObR18XjDMuY28CfhzmnXUJlUntmyXTWnGSBBCPeSLPpcp3Pz3o+a9UveR9Ljk2VZQNJCKYiHmZImhUmgrgp5e5yxzGWBNKLarBMXkWu6HzykaHzvV8F9DMCEwUTyJIYjjMoRmtq2QQXBnB3E5JBAMVcM0CmIMYliqUoeeFHhOQJvirHEvuZXkcUM0nNn5eUnSQNYl5HnxRwXGlcfBZTbjPH1F4jk9lxklfAnwcDW1FQdh5TsfmXurZKtEZcbZdj8JqK6y2XNkGaa7yPwS5YE2jxqPJHdKdalrCU+Dmf6XESnGtFx3paxdZXnENwVdRTkSSClxX0ALIZqssbPFUS8CFQ2yTYvOHDGuC6hJUJA8pUCOoUbSSitK24iqUF8EYxlD0NxnihGIGSF5WnE5o24ZdLHvKCFB3kUnIVEcSV5jiXyRV6YDscm+o613N8cwVhkE4V6hK5IinMRApr3h5ylgIeXPgbBcTacZR651l3Q7WnMtEHN19FbRfc7Y4sgU70dXCTLop3pIvE2HorhQTaMR3vcronKAhzwSmzYcQowMsEpl3S5Vu/njQM76zf8d6c6Ke5mKYhpDMoeHuBOA21RxOUiD3QlA4SZcYLu8Pe6vyWWbLNZXsfGth8/+iHWTHvMlWTSTSu6QI+UEd3uGM4L6InhTyL5bPXWYiZXDXmnBNClIDu8ZZkmlF0TTysknkKA6cxtGlQk051CZXpAEtDmNPQyKW2UptxCo3xtFxSO75FjnzakJs89jO18o+i/MPe5IJGeZlNOQZEeSjcN1rpNtkGTbDyeQ3J4LzwPeamywddbkzWZKRkZ9psLHFNUynpkoCb5XUN8CjmJFhxkkGvtQ3BhuDMBHECMadRLnV2qVGo2lSMd4i0PlWGadQVdzaoghlCPnmJLD3FbiG2UbUS82RaUc+wrgZJF8i23ob8WSKJXnkRCiRYkRi59t8XKgji50XUA6pxqApReLX87rQUytrNnR85R5Fzh7xHGxDm4nkcTkcT6Iruhq4heOwbIs25WpsEUZTQcTznEJKq6CzBe4jkgHIxE6PTAWS3MaMEdzBiXjySLDikVhxqC6jBdOaILcUWFbz541nK+zHM9tD0R8/FSvTE6iSBCIfSRVsigONe5HEVsu6nLTucjalHdiCrekyLZeHfQHmv0i8yVfksq4fcDBo6gT2ylCsJ1qUCz2XjMV+sT4MJ5k9Ekj3o45wijDs4CguBIHnxKY08heaVOoUN1GeWWBNqD4OygVpefFyQ0aF4BYVFirrt0CkNmwpcXlcpKOcB/nAUPaZ2g7nyHXPL/AKAkCkV6PKZkNOsIIIbzHlCK6xmms8sQLrzcroP3mi2VStKCSElbchwXiIGh2seh6GU24HeQ5Hd8hNmDgl7kaIU8o15J7SRHG2SCE4huO4ajSQE2AxxviflaYNJAgyXA3hiWFJTND59dqPVn6bWnYkwBLjSejjHmbPXXFVsahStu8k5pwxAuqraUHjZ6ixyGaI2CBdnK67jONUq8yQxxHwWz1t6hUpdpSjzIs0bKpMFUdwt1viONLx9lXxcsddbgbGlGn0IlLNFCPpQOCXEkC5MBwafKQopKhVmAUgDhGhqPIaI+cVcsspZq3Vy2n2iWWDkF6skt2RmLIhvRLpWiMfUBJlGI7cezofmL0f5737zr6CM12lXzZJpurzGzkV8c8DZCnk9yJU0KLajMbOQ/HCS6onXX0gFrtzmM50vmA2RVbn579DDXWuokB0JArxRkCM9tIxE0QyRQiw7MAq9LjkARY9xQ9xmocxlxoJJakg4YjHxeZUvcjoqFkiyvPCZBpZ7JsGkpo3BccQVg7SbzMWWq0zLkOWgvRrRaKtFmsrGeZjmk9g+ORPNzozgp5JLfMOsu8LTjTJtxnAznVeXRSRoX5TcknEs5bT/eclsy0o9DWQZjvM8cN2CXi2q058SfAmSSMYzWiGvCvukhzRtC3gfEmTAmwbJp5FlAsB1uG4DBLGMJ7XIscqdrrwek5CoyqKVv3KpW2+6E4BZkhjzUsHA78YmCq4BTqE2leTmuKwwbIa81CkQBjvIQmFIkxJR3RnmGyBvnCLYi3WSbMqMYNKk0HB1hR37Pa4HMrkEkgOFuqPNCDbq0VviZImFKCfNKkUhntvmo7xBrrbBepNikgHZ7QuotWs4Vds83baLaUW7wehUXoaFEzFentsApQui7ZIsQLaVPy76R89/S/mH0w+1PfaUZIYkg468zBRo7CmxjCK6L4EOfFYoPeZnNOS3KlLF1DdbA2+QLwrQTNzRKr3gKbSS2LBzicREcTqdLBHxJCogm3RV8VimkgRJsmwQtqSx5XLIDuo4sTmsuNFzJgsSQSj3W3EIvHVSG2hKVZbSrJnrcniLHcVwCV3LHmTDqOPiMWTAdAnmJzbseMRrHl8HeT3I9wMGHCCA7HzfW+WuCTYTpjT/QkS2pUlmY6D8huQOOQ8pFYclQk4JkGHElyRUBo8tYc9qEoo98ViL4lCdGvXGftNLfMPM1jS4gK7HlAcA0tNBuJseRHUZCL5BmAoKSDqIbjrBdRxO7wyQSE60TiyyLTjoqHlRgUuHIHnUTy83yyEB9Fgn3eRYlX5CPqrQrPaeutXPo9pBg2NNR9L52TgaGwUuvhPV7VhSx5NNcMp6WVaOFLhMPVw6STod2FeDeUw0r/FwHa5e5QpVaILJbCzKSJa5e50e1Ev12v5PYSG3Qcha1MKwxHaLocZSNZ47d8j6fc6L01Ko2RQH2meatdbOES2UEqeCNY1nz7uvnL6t8n+pcJ9A8Z07Lb+xVOojOJQtJ5/fc3uWSGcy+vl6hQ3QTwILm1R5DeDor7MtDaA4ztc0kyA8zFIHxSG4BBs7RBWe31GsQbfYgzqTyo0PT2FJNTbVWWEhh8VMjDJkLhRZse0mRJrrTxGO5FkI25EjPtVuyoBEynikUkFvOf29iqrSHIaIRXVJzKkku8hKTq1ocnYKLV8QWzV9tenGYej8F9PG8BeROE2hUliEJ4GDakj0Jxuh6bzZvnGFFTcyS3JlMy57Mqn6DKUHQYc+UGkEFqr9VuGC9pfRmfEmgrGtzXU+X12/wWzYT3yCxMN1d5UNf5lU73DrJKsibjgvdcJ9B8KDyKJPK2vK5SkO7tVdprnTbTPNb5Pw4ZvP78i0+cgaJpYsOdTA7LP7R577ENnV1dsaw3GPq8RizqRo8lYaHXsidc0/nlZuMelOgtTZXCMcb1TIeqnKq8r0+FRdVgrBW2VEtckYSHWHGR8qvivMS3mYQuz0Cebc5tSVRtvSa+qTKDpNRxMpw2pmfKpN5bK7Qdg6DIdj5BXZ+Yd562xblqXmTidOi6OLS6yrWeW+gsL7NWnLZvjkCUtat4QiPSA1rl8rv/OicLQ65kPYSkd0LOqI0mC6Cx0ScMrNtr4Junl/0z80esfN0KTT6BmPUtownq4+wjEq+TS9R59V9BhaTIg+UJQzJBCNbNXNi5dWNSLHej8Ai0ay0/PelTq+9oeiwbTkSS1OiOQ4xwSsZ3g9XraoCu1bBNOqnF5RJ3kmuImPLdIJDsQdxzubiC/FjyHnBIqME2LCaBkVgeRy8Xn2p/wBR+b+60u/ymS6Tz2wwbcvHst98y9uHTo0CfVfPPpfz7Zq6/wBHyXqdxzWuD2tMbq7bLN15Fl2gwdsrdZuPnPtOba3z/Rctu1K1xRiuA/zbSp1eUBrE6Ho8FFITMSzO116OnV/zr6L4gPKGWQbaHEe6NF1mjZP0S0Zzb/KHrnzGMSOSNs4pKjztpxvrWWbTx+puxLYPEBGqE/XVRle6PN9zpJzldVED1iHlokhUnKPEXyEHRbEEi20++yq/88Kg3J7qohHxFgx0DL+u1+5xw+blampQhI+824nQOU4vS6fY1azzgl2FYyZAK7zua5ZKIW4JZtyQWIi1cX5BDaebHEgAXi6tzkSSPDz4A29zlLrPEjAUSPGD/IQRLcCUI3B6F3u2WbEzik1W0Yb3zPtp4lWLTIFkFacF7q6DskJWn5v1TP77zoPIp55AWcCvi7YWrWx0d19Eed+//I3s/wAokOYGc/sOJ91l81nmo8qBzs5BEoSOESbDsvKdTpdJNtll3hC2SpbVLZKHvEni7ip4u73c7l9yW14SKTp7gFHo45t08gVlHY3G4SJRXSHydZ1iwOcr8aUkOKPtknG2RMcqtcTYo8qKXkArnIrulkkQHvovE+w5tfY31xiwhtgkOao/QnnX0UHk5iu2cPHtN5W8vH2pGvYf2zK9p47tGD9xsdRecVlowjONSx6Ko0rRYK50O1pF5lGxdMx5NgrdBQ9JjcZ1/k1vAZ4rTXOkdzgdqeR9h13D+mfOfsPzPn8mqQq6MjVbJTPFS0JPdH5ZDfWhRKiCXAgc5ETm+6rG5NUYgF1UnrxkBnKEEXSqpTW1cJSxKI5J6I2vQeJrk93MiTionkbFXjRacpUY4phBC5XOVnunE3HUmEJLfWo2iyJVFN3gFI6b5sgSCG3B6EYcYG85auCrocfijCSO4q8weDne4FywnOIhyBIaStdzYlrc2NTM3qrqxqKFfeZnBSMqQkOsqbIEtOSK8RFPd5lbVIjCechl2r5T0bZcZ658het/ME42z/M1IZDyjM4ISnCjvc7nSA89HBDI4ipFfJ3u5TqNopDmUi4wix2i86nS7yd4e93POi2iqJHUFpokcTxpK4fONlxbRxMqJ/moyPBSIPFkTX27MsepNS5shl5OFi6vkn8CUWQYCWnrIrYgicETwj5VtbZZ84tn4FJ27eV/TTEmFjPpvzjXOIOJ20RoyuHQW71ew2bzv2p3giutcUZDT/kHLtf5Z0ZEyLavg7NbeYSUNvcSD0PntIcQf3Re6wj3e5iNdazm/R8i1/j4kuPK0+nU9HrcTNeQ7OgxuWvEsMXLGTFhQKSEicSWsRoRE8qFR6ukfF46IMl1lDg3KQ5JSLN7qmXDOLglI5Dyt9A5qjzk8vcUWBUBxw0VkuTyuGC0VruNq2HIy3NjUdsQjUFJ1eKKN1bbqThg0NpVXw9XpvAzxXEBAJ1f55HK4Q8FZZgU4Ect0EM+5+GvdTud2uzY2WV0q3G3TQctSiKMeIMRwhDL3u7ja95Oly3EJi2cdbqgP7xh/XbnT7H5O9Q+c3eFfIddjhuNtlxnibA/cnAXpJ4e8SzFHrwEkbfcCujKlE0tC8gjmHvdzrgzCaJryk6MiReMa254l4nLIZHCTNsfxxmnCb7LwJARwkQWDmgqkV4QzT4MXEIqlTpolOf5LBzUVTYcSxc1EE3ESMhGV6vtG+qQyW1ANtzXp9XtM/Js8bKRS4HRHESJjuMhW6T6E879zngERxqK4MttWlSjaXzqQ3ILQreVFtRkuBMjzqZo8bm2m8xJclZcVILc0bHEj6Ivlb4nO5/gGmtNB/VkbqZCLIpQ8RJoPxi+d0xsKiqgVUgYWQErKOyl4Oqc5XkScYSBS+BwtCRyje6SgoJaqrhBEG904eHqryiledTpHdZUEqCgzGquHLQYyqtEsfCBNBQvPihxQGl3SGeihhOOXL7m0JYoYcb6gQUcvYhUiOvA8ox6vcXnlRY8bTiPDTiNKJ3uSi6vLj5HAlK7iZDe0bpLhBmXG+Xy94V8SdTi5NySAGD1tejxB7afOffJD3fOPoXhXUFlk0Crr4IFWwOfJYR3RGHuh3BXznSHm3iFLfRRcU4PUVXdY0ZZ5ASPWYmAgvcRXOThCji6SWLmQfPmljlwSvi/NVuvI4Lae8vPui8gvOAdRsKy+IYdeeRPcecaIKBZAAkZfgrvOn+CvKXEWY31vRKiS6GHRREU6YrlgcLvEoUbXnuSH3WkeZRw1S7bW8L7FLEI7jUdxmQgi3mK/cZFnlIMS32pk5iUgJEObWYZvPEi6ADM2EW/CGXk50kQvdRT6tRESz8NKccfFbTzUUHYCEyYqdbh8qWnLmPC3FHoJJRHcrI9BQ4yqhpTzwCgWzgFnIKQjrioTUW+QsJgnOBCcxspppaxbiklZJbGKgEUKhSCCwk1DI7MHUxSCIZV1kcJnFCyANVVVkgznYq8+nNqixWXwO8qF6xgkXkq6