Чародей. Робертсон Дэвис

дрожат, и я понимаю, что она смеется.)

      Я: Вы думаете, это слишком большая цель? Я прилежный. Мои папа и мама так говорят. Я быстро учусь. Когда я окрепну, то уеду отсюда в школу.

      Миссис Дымок: Ты ехать в доктор школу?

      Я: О нет, не сразу. Мне сначала нужно научиться много чему. Доктор должен знать почти про все на свете.

      Миссис Дымок: Как доктор Огг, а?

      Я: Нет, не как доктор Огг. И вы знаете почему.

      Миссис Дымок: (Не ловится на приманку, и через некоторое время я продолжаю.)

      Я: Кто меня вылечил, когда доктор Огг сказал, что я умру? Вы же знаете, миссис Дымок. Это были вы, ведь правда?

      Миссис Дымок: Нет, не я.

      Я: Тогда кто?

      Миссис Дымок: Не твое дело.

      Я: Нет, это мое дело. Вы поставили палатку прямо у меня под окном, и был шум и стук бубна, и палатка тряслась, как будто хотела улететь. И с той ночи я пошел на поправку. Но я не то чтобы совсем уже выздоровел; я еще слабый, знаете ли.

      Миссис Дымок: Херня.

      Я: Что?

      Миссис Дымок: Сильный, как медведь. Меня не надуешь. Доживешь до старости.

      Я: О, я знаю. Но я навсегда останусь слабым. Мне придется быть очень осторожным.

      Миссис Дымок: Кого другого можешь надуть. А себя – никогда.

      Я: Я правда слабый, честно. Даже Эдду так говорит.

      Миссис Дымок: Ты и Эдду похоронишь.

      Я: И чем раньше, тем лучше, если хотите знать мое мнение.

      Миссис Дымок: Что не так с Эдду?

      Я: Он плохой. Он говорит про плохие вещи.

      Миссис Дымок: Какие плохие вещи?

      Я: Про девочек. Ну, вы понимаете.

      Миссис Дымок: (Необычно сильный приступ хихиканья.)

      Я: Женщин надо уважать. Даже девочек. Так говорит моя мама.

      Миссис Дымок: (Не позволяет себя спровоцировать.)

      Я: Еще хуже, он ложится с животным, чтобы оскверниться от него. С собакой отца Лартига! С собакой священника! Ничего себе осквернение?

      Миссис Дымок: От этого хер сильно болеть. Сука очень соленый.

      Я: А если у собаки кто-нибудь родится? Наполовину собака, наполовину Эдду? Что тогда люди скажут?

      Миссис Дымок: Эдду продать его в цирк. Стать богатый.

      Я: Миссис Дымок, мне не хочется это говорить, но мне кажется, вы не всегда серьезны.

      Миссис Дымок: (Молчит, но плечи заметно дрожат.)

      Я: Миссис Дымок, а вы возьмете меня в ученики? Научите меня всему, что знаете про лекарства и лечение? Про палатку, которая трясется? Я буду очень стараться. Буду вашим рабом. Возьмете, миссис Дымок?

      Миссис Дымок: Нет.

      Я: Но почему? Лучше меня у вас никогда не будет ученика. Кто станет заниматься вашим делом после вас?

      Миссис Дымок: Нельзя. Весь неправильный.

      Я: Что значит «весь неправильный»? Я тут сижу, прошусь к вам, чтобы стать великим доктором и помогать людям, а вы не хотите меня учить.

      Миссис Дымок: Я сказала, весь неправильный.

      Я: