Граница. Роберт Маккаммон

сновали тени сайферов, а пламя поглощало сломанные стулья и низенькие столики.

      Примечания

      1

       Может, ему и не так повезло (исп.).

      2

       Крохотная часть (исп.).

      3

       Гедеон – библейский персонаж, судья, под чьим управлением Израиль благоденствовал сорок лет. «Элвис покинул здание» – фраза, часто использовавшаяся ведущими по окончании концертов Элвиса Пресли, чтобы разогнать публику, которая надеялась, что певец споет на бис.

      4

       Великолепно! (исп.)

      5

       Привет (исп.).