Граница. Роберт Маккаммон

это дело сайферов, чтобы умолкла пустая болтовня в эфире. А может, очередная демонстрация силы.

      Этан допил жалкие остатки воды. Ему все еще хотелось пить, но что делать, спасибо и на этом. Главное, впитывать в себя информацию, а впитывать было много чего, и он старался.

      Дейв какое-то время молча курил сигарету. Потом тоже заговорил:

      – Я знал одного человека, который слушал радиопередачу, уже из последних.

      Он помолчал, разглядывая тлеющий кончик сигареты, потом подул на него, чтобы разгорелся.

      – Там между собой рассуждали, – продолжил он, – какие-то ученые и военные. Обменивались мнениями и мыслями по поводу того, что происходит. Они говорили, что эти две цивилизации… или как их там… что между ними вроде как вечно идет война. И воюют они между собой, возможно, из-за нашей Земли, а может, и нет, потому что…

      – Это граница, – сказал Этан и услышал собственные слова как бы со стороны.

      Дейв и Джей-Ди молча и с оживленным интересом уставились на Этана.

      – Граница, – повторил Этан. – Которая проходит между ними. Между их мирами, вселенными, измерениями… не знаю, как это назвать… откуда они явились. Через нашу Землю как раз проходит линия границы между ними, и они дерутся из-за нее.

      Он вдруг понял, а поняв, чуть даже не испугался: все, что он сейчас говорил, – правда, и сам он в этом нисколько не сомневался.

      – Они будут воевать, пока один не уничтожит другого. А это может никогда не случиться, потому что…

      Этан вдруг почувствовал, как в груди его поднимается страх; ему казалось, что он сейчас словно куда-то уплывает от самого себя, в какие-то неизведанные области. Он быстро сделал глубокий вдох, до боли в легких, и сразу успокоился.

      – Они сейчас… – Он замолчал, подыскивая нужное слово. – У них сейчас гонка вооружений.

      Повисло долгое молчание; двое взрослых мужчин смотрели во все глаза на мальчишку, взявшего себе имя, которым называлась школа.

      Первым заговорил Джей-Ди. Заговорил осторожно и несколько сдавленным голосом:

      – Послушай… скажи-ка нам… откуда ты это знаешь, если, как ты говоришь, ничего больше не помнишь? Тебе кто-то сказал об этом? Может, кто-нибудь из твоих родителей?

      – Нет, – ответил Этан.

      Его бросило в жар, он даже вспотел – словно ему стало неудобно ощущать себя в собственной коже. Сильно болели кости, так, будто это зубная боль.

      – Я не знаю, кто мне сказал об этом. Просто…

      Он заглянул в глаза озадаченного доктора. Собственные глаза подростка горели лихорадочным огнем.

      – Просто я знаю, что это правда. Через наш мир проходит линия границы между их мирами, и им не нужна наша Земля. Они воюют только за эту расположенную в пространстве линию…

      Дейв и Джей-Ди переглянулись, и Этан сразу понял невысказанный вопрос в их глазах: «Ты веришь в то, что только что услышал?»

      – Я очень устал, – сказал Этан. – Можно, я где-нибудь немного посплю?

      Понадобилось