Штормовые времена. Мазо де ля Рош

путь толпе.

      – Прочь с дороги, ваша честь! – закричал в ответ предводитель. – Нам нужен этот мерзавец Д’Арси. Мы не оставим в нем и пары целых костей, и пусть адское пламя их разнесет, когда мы его прикончим!

      – Я никому из вас не причинил вреда, – надменно произнес побледневший Д’Арси.

      – Да неужто? А не вы ли выгнали старых родителей Тома Миллигана в зимнюю ночь в счет ренты за полуразрушенную лачугу, которая была их собственностью еще три месяца назад? И не его ли бедный старый отец умер от холода и сырости, а бедная старая мать – от разбитого сердца? А вот и сам Том, который врежет вам первый!

      Примечания

      1

      Мит – графство на Востоке Ирландии.

      2

      В Англии датой создания первого гусарского полка считается 1806 год. Британия так именовала легких драгун (воины кавалерии, обученные действиям и в пешем строю), вооруженных саблями. – Здесь и далее прим. пер.

      3

      Королевский Восточно-Кентский полк, также известный как «Буйволы» – полк линейной пехоты, несший службу в гарнизоне Кентербери.

      4

      Нур-Махал – дворец в городе Бахавалпуре в пакистанской провинции Пенджаб.

      Мера лал – фрагмент йогической мантры.

      5

      Армада – крупный военный флот, собранный Испанией для вторжения в Англию в мае-сентябре 1588 г., разгромленный англичанами.

      6

      «Пенденнис» (1850) – роман Уильяма Теккерея.

      7

      Клэр – графство в Ирландии.