Сестры Гримм. Менна Ван Прааг

ей того ни хотелось, до следующего месяца и следующего раза. Это наложенное ею на себя ограничение прискорбно, но оно необходимо, ибо только так она может поставить заслон тоске, неизбежно охватывающей ее потом.

      – Так зачем же ты делаешь это, vinye? – спрашивает Ньяша. – Зачем тебе это, если потом ты грустишь?

      – По той же причине, по которой ты бегаешь за мужчинами, делающими тебя несчастной, – отвечает Лиана. – Потому что если я брошу – это все равно что умереть.

      Почти пять лет назад Лиана проводила в бассейне по шесть часов в день, тогда плавание приносило ей только радость. К десяти годам она завоевала столько кубков, что дубовый сервант ломился от них, а в тринадцать ей прочили олимпийское золото. Затем произошел несчастный случай, из-за которого она не плавала год, и ее навсегда отбросило обратно в любительский спорт. Теперь плавание приносит ей одновременно и радость, и печаль. Первый прыжок – самый радостный, последний – самый печальный. Затем Лиана уходит прежде, чем тоска станет неодолимой. Иногда ей бывает трудно перестать плавать даже после одного-единственного часа, а в следующие дни ей кажется, что от ее кожи пахнет хлоркой, как бы она ни мыла ее, от чего у нее щиплет глаза. Ее кожа темна, как глубины океана, а глаза черны и блестят, как камешки на дне реки – и, когда запах уходит, у нее снова возникает такое чувство, будто ее коже не хватает влаги. И так до следующего месяца.

      Под водой, когда движение ее тела-торпеды замедляется, она открывает глаза и смотрит на блестящие голубые керамические плитки, изображающие извивающегося морского змея. Она готовится оттолкнуться от этих плиток и выплыть на поверхность, когда видит в углу бассейна камень – белый, словно снег. Он размером с ее кулак, и, плывя к нему, Лиана вспоминает лицо Кумико. Кожа Кумико бледна, и на фоне черных волос ее лицо походит на луну в полночном небе.

      – Если я луна, – в один из дней сказала Кумико, – то ты ночное небо, обнимающее меня.

      Лиана рассмеялась.

      – Что ж, пусть так.

      – Нет, я не луна. – Кумико подалась вперед. – Я зубы в твоем темном, влажном рту.

      Кумико притронулась губами к губам Лианы и медленно поцеловала ее.

      – Ты пытаешься меня отвлечь.

      Кумико улыбнулась.

      – Ну и как, у меня получается? – Она улыбнулась еще шире.

      – Я пытаюсь… Я хочу нарисовать тебя.

      – А я хочу трахнуть тебя.

      Лиана засмеялась снова.

      – Ты не очень-то благовоспитанна, верно?

      Кумико отстранилась.

      – По чьему определению?

      – Ну… – Лиана постучала ручкой по зубам. – Тебе определенно лучше не употреблять таких слов, говоря с моей тетей.

      – Это мы еще посмотрим. Все зависит от того, похожа ли она на тебя.

      Лиана положила ручку.

      – Сейчас я определенно не стану знакомить тебя с ней.

      Кумико картинно закатила глаза.

      – Можно подумать, ты собиралась сделать это раньше.

      – Я тебя с ней познакомлю, просто я…

      – Ты ждешь