Нефрит. Огонь. Золото. Джун Ч. Л. Тан

Ян! – раздается чей-то голос.

      Шаги приближаются, но я не поднимаю головы.

      – Посмотри на меня, – произносит другой голос, повелительный и твердый, будто боек молотка.

      Я выпрямляюсь и вижу одетого в белые одежды человека. Одна половина его лица скрыта серебряной маской, в то время как на второй сверкает глубоко посаженный черный, как у ворона, глаз. А еще у мужчины орлиный нос. Когда он смотрит на меня, любопытство на его лице сменяется узнаванием.

      – Сяо Ан? Это действительно ты.

      Глава 10

      АЛТАН

      На следующий день мы покидаем кочевников. Они щедро заполняют наши котомки едой, тем самым значительно улучшая настроение Тан Вэй. Мы держим путь на север, ориентируясь по солнцу. Впереди маячат горы Удин, с каждым днем увеличиваясь в размерах.

      Я приближаюсь к цели, но из ночи в ночь в голове крутятся слова Шенни, словно шифр, который я не могу разгадать.

      Сердце – это не слабость.

      Что она хотела этим сказать? И какое это имеет отношение к поиску меча света или Похитителя Жизни?

      Примечания

      1

      Досл. «бессмертный рыцарь».

      2

      Феникс в китайской мифологии.

      3

      Хворост – вид печенья.

      4

      Хлебец, приготовленный на пару, пампушка.

      5

      Традиционный костюм ханьцев Китая.

      6

      Нефрит, а именно: белая его разновидность, также называемая «баранье сало», в китайской культуре ценился дороже золота. Ассоциировался с душой и бессмертием.

      7

      Аба́к – семейство счетных досок, применявшихся для арифметических вычислений в древних культурах – Древней Греции, Древнем Риме, Древнем Китае и ряде других.

      8

      Китайский прямой меч, в классическом варианте с длиной клинка около метра.

      9

      Божество в женском обличье в китайской, японской, корейской и вьетнамской мифологии, спасающее людей от бедствий и покровительствующее женщинам.

      10

      Рукун является традиционной китайской одеждой. В качестве общего термина описывает наряд, который состоит из верхней одежды и наматывающейся вокруг юбки в качестве нижней одежды.