Сыны анархии. Братва. Кристофер Голден

версии сериала, уже ставшей канонической, – в переводе студии LostFilm.

      3

      «Подлинная Ирландская республиканская армия» (ПИРА), также именуется «Добровольцы Ирландии» – организация, продолжающая борьбу за объединение Республики Ирландия и Северной Ирландии; была сформирована в 1997 г. после раскола в ИРА.

      4

      Здесь и далее: в сознании американцев самоназвание русских бандитов «братва» воспринимается как название организации или преступной группировки. Поэтому редакция решила оставить авторское написание этого слова.

      5

      Аллюзия на строку анонимного автора (а заодно анонимного алкоголика) из стихотворения «The Chip In My Pocket», первая строфа которого гласит:

      ^Ношу я в кармане фишку —

      ^Просто напоминание для себя

      ^О факте, что я алкоголик,

      ^Куда б ни намылился я.

      ^И далее в том же духе – незатейливый, но душевный (и душеспасительный) рассказ о методике отказа от алкоголя.

      6

      Нашивки на жилет клуба (патчи) исполняют целый ряд функций – от указания чартера и ранга до особых отличий.

      7

      «Цвета» у байкеров – совокупность клубной символики, начиная с цвета жилета, откуда и название.