Великий Гэтсби = The Great Gatsby. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

scientific,” insisted Tom, glancing at her impatiently. “We, the dominant race, must watch out or these other races will have control of things.”

      “If you lived in California-” began Miss Baker but Tom interrupted her.

      “This idea is that we – I, you, and you – we've produced all the things that go to make civilization-oh, science and art and all that. Do you see?”

      There was something pathetic in his words. Suddenly the telephone rang and Tom left.

* * *

      Дэйзи leaned ко мне.

      «Мне приятно видеть тебя за своим table, Ник. Ты напоминаешь мне… rose, совершенную rose. Не правда ли?»

      Она повернулась к мисс Бейкер за confirmation.

      «Совершенную rose?»

      Это было неправдой. Я ни коим образом не похож на rose. Затем она бросила свою napkin на table, извинилась и вошла в дом.

      Мисс Бейкер и я exchanged короткими, ничего не значащими взглядами.

      «Этот мистер Гэтсби, о котором вы говорили, мой neighbor», – сказал я.

      «Помолчите. Я хочу слышать, что happens».

      «А что-то happening?» – innocently спросил я.

      «Разве вы не знаете? – поинтересовалась мисс Бейкер, искренне surprised. – Я думала, что все знают».

      «Я не знаю».

      «У Тома есть woman в Нью-Йорке», – сказала мисс Бейкер.

      «Woman?» – repeated я.

      confirmation – подтверждение

      exchange – обмениваться

      happen – происходить

      innocently – невинно, простодушно

      lean – наклоняться

      napkin – салфетка

      neighbor – сосед

      repeat – повторять

      rose – роза

      surprised – удивлённый

      table – стол

      woman – женщина

      Daisy leaned toward me.

      “I love to see you at my table, Nick. You remind me of a-of a rose, an absolute rose. Doesn't he?”

      She turned to Miss Baker for confirmation.

      “An absolute rose?”

      This was untrue. I am not even faintly like a rose. Then she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house.

      Miss Baker and I exchanged a short glance devoid of meaning.

      “This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbor,” I said.

      “Don't talk. I want to hear what happens.”

      “Is something happening?” I inquired innocently.

      “Don't you know?” said Miss Baker, honestly surprised. “I thought everybody knew.”

      “I don't.”

      “Tom's got some woman in New York,” said Miss Baker.

      “Got some woman?” I repeated.

* * *

      Мисс Бейкер nodded.

      «Она могла бы вести себя поприличнее и не звонить ему at dinner-time. Вы так не think?»

      Том и Дэйзи вернулись за table.

      Дэйзи села, searchingly глянула на мисс Бейкер, затем на меня и сказала: «Я на минутку выглянула наружу, на открытом воздухе очень romantic. На lawn птица, я думаю, nightingale. Он так чудесно поет! Romantic, не правда ли, Том?»

      «Очень romantic, – ответил он, а затем обратился ко мне, – После обеда я хочу show тебе своих horses».

      В доме зазвонил телефон, и Дэйзи decisively покачала головой. The horses, само собой разумеется, больше не упоминались. Том и мисс Бейкер вошли в library, а я последовал за Дэйзи, обойдя house. Мы уселись на bench.

      Дэйзи закрыла лицо hands.

      nod – кивать

      at dinner-time – во время обеда

      think – думать

      bench – скамейка

      decisively – решительно

      hand – рука

      horse – лошадь

      house – дом

      lawn – лужайка

      library – библиотека

      nightingale – соловей

      romantic – романтичный

      searchingly – томно, интригующе

      show – показывать

      table – стол

      Miss Baker nodded.

      “She might have the decency not to telephone him at dinner-time. Don't you think?”

      Tom and Daisy were back at the table.

      Daisy sat down, glanced searchingly at Miss Baker and then at me and said: “I looked outdoors for a minute and it's very romantic outdoors. There's a bird on the lawn, I think, a nightingale. He's singing so sweetly! It's romantic, isn't it, Tom?”

      “Very romantic,” he said, and then to me: “After dinner I want to show you my horses.”

      The telephone rang inside, and Daisy shook her head decisively. The horses, needless to say, were not mentioned again. Tom and Miss Baker went into the library, while I followed Daisy around the house. Then we sat down side by side on a bench.

      Daisy took her face in her hands.

* * *

      «Мы не слишком хорошо знаем each other, Ник, – сказала Дэйзи. – Хоть мы и родственники, ты не приехал на мою