Райский сад первой любви. Линь Ихань

на ворон. Почему ты мне не сказала? Она уставилась на дату. Осенний день пять лет назад. В том году дочь тетушки Чжан наконец вышла замуж, сестрица Ивэнь не так давно переехала в их дом, братец Ивэй только-только начал бить ее. В этом году они оканчивали старшую школу. А тогда им было почти по тринадцать лет.

      Сноски

      1

      Прямая речь оформлена с сохранением авторской пунктуации (с кавычками и без них), чтобы у читателей возникало ощущение, будто перед ними дневник героини. Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Огромный портовый город на юге Тайваня, известный своими многочисленными небоскребами.

      3

      Традиционный праздник, знаменующий окончание торжеств по случаю китайского Нового года, отмечается в пятнадцатый день первого лунного месяца.

      4

      Традиционные дунбэйские лепешки имеют квадратную форму.

      5

      Это слово указывает на уважаемого, почтенного человека; употребляется перед фамилией, термином родства или обращением.

      6

      Отсылка к строке из поэмы «Орел», написанной Сунь Чу, жившим в эпоху Цзинь (265–420 гг.).

      7

      Эталон женской красоты в традиционном Китае.

      8

      Официальной денежной единицей на Тайване является «новый тайваньский доллар», однако в быту его часто именуют так же, как и валюту КНР, – юань.

      9

      Строчка из стихотворения «Слышал, правительственные войска взяли Хэнань и Хэбэй» великого поэта Ду Фу (712–770 гг.), жившего во времена династии Тан. Весна в данном случае символизирует юность.

      10

      Псевдоним тайваньского писателя и режиссера Гидденса Ко.

      11

      Тайваньский режиссер и писатель.

      12

      Слова принадлежат Мэн-цзы, китайскому философу, второму по значимости представителю конфуцианской традиции после самого Конфуция.

      13

      Созданная в форме классического канона краткая детская энциклопедия, с которой традиционно начинали обучение китайских детей.

      14

      Китайская мера длины, равная 0,5 км.