Caminar, una filosofia. Frédéric Gros

pas. Només hi havia vingut per tornar-ne a marxar.

27. Arthur Rimbaud, carta a la seva família des d’Aden, 5 de maig de 1884.

28. El concepte designa els membres del Cercle Zutique, un grup de poetes francesos, entre els quals hi ha Verlaine i Rimbaud, que es reunien a l’Hôtel des Étrangers per parlar, beure, fumar i escriure poemes en què es burlaven dels poetes parnassians. Zut significa ‘carai!’.

29. Pavot a l’original, segurament cascall.

30. «Seigneur, quand froide est la prairie», vers amb què comença el poema «Els corbs».

31. Publicades a l’editorial Mercure de France amb el títol de Relíquies.

32. Es refereix despectivament a la mare, amb una paraula que és la deformació de mestressa, senyora (nota del traductor).

33. «Laissez les fauvettes de mai» a l’original, que s’ha traduït com a rossinyol o tallarola (nota del traductor).