Сон Ле Фаню / Le Fanu’s Dream. Дон Нигро

меня из зеркал. И ты хочешь оставить меня одну, выдувать воздух мимо надгортанника с моей сестрой.

      ЛЕ ФАНЮ. Ладно. Я останусь дома.

      СЕСТРА. Отпусти бедного человека в Корк. Он достаточно скоро вернется, чтобы совокупиться с тобой. Да и что плохого в том, что твой муж время от времени флиртовал со мной в переписке?

      СЮЗАННА. Так ты признаешь, что он флиртовал?

      ЛЕ ФАНЮ. Я не флиртовал.

      СЕСТРА. Немного ты флиртовал.

      СЮЗАННА. Добропорядочный человек не флиртует. Особенно с сестрой жены.

      СЕСТРА. Но твой муж – не добропорядочный человек. Он – писатель. Писатели не добропорядочные. Писатели ненормальные. Писатель по определению никто. Он становится тем, с кем говорит. Если мы проткнет ему голову, из дыры хлынет лавина лопочущих кукол-марионеток.

      ЛЕ ФАНЮ. В моей голове никаких марионеток нет.

      СЕСТРА. Ты вскрывал свою голову и заглядывал в нее? Потому что я уверена, в ней ты найдешь марионеток. Но стыдиться тут нечего. Это понятно, что писатель должен отождествлять себя с другими разумами.

      СЮЗАННА. Только не моей сестры.

      ЛЕ ФАНЮ. Сюзанна…

      СЮЗАННА. Уходи. Уходи. Не прикасайся ко мне. В этом месте больше никаких прикосновений. Или в любом другом месте. Особенно прикосновений мужчины с марионетками в голове, который изменяет мне за моей спиной.

      Примечания

      1

      Здесь и далее ударение на первом слоге.