Большой Кайман / Grand Cayman. Дон Нигро

Нет, у меня их нет. Но, допустим, есть. Допустим, я могу заполучить большие деньги. И они, безусловно, увеличат мою силу.

      МЕРФИ. И о каких деньгах мы говорим?

      МЭРИ. Скажем так, об очень больших деньгах. Даже неприлично больших. Сексуальная привлекательность в сочетании со знанием и неприлично большими деньгами – это огромная сила, вы согласны?

      АНТОНЕЛЛИ. И как ты намерена использовать эту силу?

      МЭРИ. В каком смысле?

      АНТОНЕЛЛИ. Ты собираешься использовать ее во имя добра или зла?

      МЭРИ. Никогда бы не подумала, что такие люди, как вы озабочены вопросами морали.

      АНТОНЕЛЛИ. Может, ты спутала нас с кем-то еще.

      МЭРИ. Думаю, что нет. Но на самом деле я еще не решила. Я про использование силы. В данный момент могу качнуться в любую сторону. И разумеется, разные силы срабатывают с людьми по-разному. В большинстве случаев достаточно дать людям деньги, и они сделают для тебя, что угодно. Некоторые люди могут взять деньги, а могут и не взять, но им не устоять перед парой красивых буферов.

      МЕРФИ. Я вот работаю за любовь. Полагаю себя художником. Ты полагаешь себя художником, Джой?

      АНТОНЕЛЛИ. Нет.

      МЕРФИ. Джой работает за собачьи лакомства.

      МЭРИ. Человек, у которого достаточно денег, может позволить себе, что угодно. Скажем, кого-то убить.

      МЕРФИ. Слышал я такие истории.

      МЭРИ. Если бы кто-то заплатил вам за чье-то убийство, вы бы убили?

      АНТОНЕЛЛИ (обращаясь к МЭРИ). Осторожнее с этим.

      МЭРИ. Я задала гипотетический вопрос.

      АНТОНЕЛЛИ. Тебе надо быть осторожнее в высказываниях.

      МЭРИ. Я стараюсь быть осторожной. Но, думаю, человек может дать себе небольшое послабление, когда говорит о чем-либо гипотетически. В этом красота искусства, так? Это гипотетическая правда. Так можно исследовать. Можно изучать. Пытаться что-то сделать и смотреть, что из этого выйдет. Это вы делаете? Исследуете? Вы – люди искусства? Или просто парочка киллеров?

      Примечания

      1

      Мерфи и Антонелли впервые появляются в пьесе «Наблюдатели/Watchers».

      2

      Sweetpea/Свитпи/Душистый горошек, Olive Oyl/Олив Ойл/Оливковое масло, Pooodeck Pappy/Пупдек Паппи, Sea Hag/Морская карга, Wimpy/Уимпи/РОхля – персонажи комиксов «Thimble Theatre/Театр «Наперсток» и мультфильмов о Моряке Попае.