История викингов. Дети Ясеня и Вяза. Нил Прайс

лентовидные узоры с точками. В XI веке на вьющихся лентах вырастают мясистые завитки, окружающие элегантных величественных существ. Этим текучим резным орнаментом могли быть покрыты целые здания. Существуют региональные вариации этих стилей в Скандинавии и примеры их синтеза с другими культурными традициями, а также с гибридными формами на территориях, занятых диаспорой викингов, – англо-скандинавские стили Северной Англии, ирландско-скандинавские традиции в Ирландии и так далее.

      Примечания

      1

      В зависимости от контекста – норманны, норвежцы, северные мужи. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

      2

      В русском переводе книги слово «викинги» решено писать везде со строчной буквы, как принято в отечественной историографической традиции.

      3

      Пер. А. И. Корсуна.

      4

      Здесь и далее в цитатах и стихотворных отрывках в квадратные скобки заключаются комментарии автора.

      5

      Пер. С. Свириденко.

      6

      Иначе – Фимбульвинтер.

      7

      Пер. О. А. Смирницкой.

      8

      Пер. В. Г. Тихомирова.

      9

      Пер. Л. П. Бельского.

      10

      Пер. С. Свириденко.

      11

      Пер. Е. М. Мелетинского.

      12

      В этом эпизоде с характерной жестокостью упоминается убийство девяти рабов. – Прим. автора.

      13

      Пер. В. Тихомирова.

      14

      Пер. А. И. Корсуна.

      15

      Стиль осеберг.