The Inimitable Jeeves / Этот неподражаемый Дживс. Книга для чтения на английском языке. Пелам Гренвилл Вудхаус

you, Bertie, who make the person with the future of the race at heart despair. Cursed with too much money, you fritter away in idle selfishness a life which might have been made useful, helpful and profitable. You do nothing but waste your time on frivolous pleasures. You are simply an anti-social animal, a drone. Bertie, it is imperative that you marry."

      "But, dash it all…"

      "Yes! You should be breeding children to…"

      "No, really, I say, please!" I said, blushing richly. Aunt Agatha belongs to two or three of these women's clubs, and she keeps forgetting she isn't in the smoking-room.

      "Bertie," she resumed, and would no doubt have hauled up her slacks at some length, had we not been interrupted. "Ah, here they are!" she said. "Aline, dear!"

      And I perceived a girl and a chappie bearing down on me smiling in a pleased sort of manner.

      "I want you to meet my nephew, Bertie Wooster," said Aunt Agatha. "He has just arrived. Such a surprise! I had no notion that he intended coming to Roville."

      I gave the couple the wary up-and-down, feeling rather like a cat in the middle of a lot of hounds. Sort of trapped feeling, you know what I mean. An inner voice was whispering that Bertram was up against it.

      The brother was a small round cove with a face rather like a sheep. He wore pince-nez, his expression was benevolent, and he had on one of those collars which button at the back.

      "Welcome to Roville, Mr. Wooster," he said.

      "Oh, Sidney!" said the girl. "Doesn't Mr. Wooster remind you of Canon Blenkinsop, who came to Chipley to preach last Easter?"

      "My dear! The resemblance is most striking!"

      They peered at me for a while as if I were something in a glass case, and I goggled back and had a good look at the girl. There's no doubt about it, she was different from what Aunt Agatha had called the bold girls one meets in London nowadays. No bobbed hair and gaspers about her! I don't know when I've met anybody who looked so – respectable is the only word. She had on a kind of plain dress, and her hair was plain, and her face was sort of mild and saint-like. I don't pretend to be a Sherlock Holmes or anything of that order, but the moment I looked at her I said to myself, "The girl plays the organ in a village church!"

      Well, we gazed at one another for a bit, and there was a certain amount of chit-chat, and then I tore myself away. But before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon. And the thought of it depressed me to such an extent that I felt there was only one thing to be done. I went straight back to my room, dug out the cummerbund, and draped it round the old tum. I turned round and Jeeves shied like a startled mustang.

      "I beg your pardon, sir," he said in a sort of hushed voice. "You are surely not proposing to appear in public in that thing?"

      "The cummerbund?" I said in a careless, debonair way, passing it off. "Oh, rather!"

      "I should not advise it, sir, really I shouldn't."

      "Why not?"

      "The effect, sir, is loud in the extreme."

      I tackled the blighter squarely. I mean to say, nobody knows better than I do that Jeeves is a master mind and all that, but, dash it, a fellow must call his soul his own. You can't be a serf to your valet. Besides, I was feeling pretty low and the cummerbund was the only thing which could cheer me up.

      "You know, the trouble with you, Jeeves," I said, "is that you're too – what's the word I want? – too bally insular. You can't realise that you aren't in Piccadilly all the time. In a place like this a bit of colour and touch of the poetic is expected of you. Why, I've just seen a fellow downstairs in a morning suit of yellow velvet."

      "Nevertheless, sir –  – "

      "Jeeves," I said firmly, "my mind is made up. I am feeling a little low spirited and need cheering. Besides, what's wrong with it? This cummerbund seems to me to be called for. I consider that it has rather a Spanish effect. A touch of the hidalgo. Sort of Vicente y Blasco What's-his-name stuff. The jolly old hidalgo off to the bull fight."

      "Very good, sir," said Jeeves coldly.

      Dashed upsetting, this sort of thing. If there's one thing that gives me the pip, it's unpleasantness in the home; and I could see that relations were going to be pretty fairly strained for a while. And, coming on top of Aunt Agatha's bombshell about the Hemmingway girl, I don't mind confessing it made me feel more or less as though nobody loved me.

***

      The drive that afternoon was about as mouldy as I had expected. The curate chappie prattled on of this and that; the girl admired the view; and I got a headache early in the proceedings which started at the soles of my feet and got worse all the way up. I tottered back to my room to dress for dinner, feeling like a toad under the harrow. If it hadn't been for that cummerbund business earlier in the day I could have sobbed on Jeeves's neck and poured out all my troubles to him. Even as it was, I couldn't keep the thing entirely to myself.

      "I say, Jeeves," I said.

      "Sir?"

      "Mix me a stiffish brandy and soda."

      "Yes, sir."

      "Stiffish, Jeeves. Not too much soda, but splash the brandy about a bit."

      "Very good, sir."

      After imbibing, I felt a shade better.

      "Jeeves," I said.

      "Sir?"

      "I rather fancy I'm in the soup, Jeeves."

      "Indeed, sir?"

      I eyed the man narrowly. Dashed aloof his manner was. Still brooding over the cummerbund.

      "Yes. Right up to the hocks," I said, suppressing the pride of the Woosters and trying to induce him to be a bit matier. "Have you seen a girl popping about here with a parson brother?"

      "Miss Hemmingway, sir? Yes, sir."

      "Aunt Agatha wants me to marry her."

      "Indeed, sir?"

      "Well, what about it?"

      "Sir?"

      "I mean, have you anything to suggest?"

      "No, sir."

      The blighter's manner was so cold and unchummy that I bit the bullet and had a dash at being airy.

      "Oh, well, tra-la-la!" I said.

      "Precisely, sir," said Jeeves.

      And that was, so to speak, that.

      Chapter IV. Pearls mean tears

      I remember – it must have been when I was at school because I don't go in for that sort of thing very largely nowadays – reading a poem or something about something or other in which there was a line which went, if I've got it rightly, "Shades of the prison house begin to close upon the growing boy." Well, what I'm driving at is that during the next two weeks that's exactly how it was with me. I mean to say, I could hear the wedding bells chiming faintly in the distance and getting louder and louder every day, and how the deuce to slide out of it was more than I could think. Jeeves, no doubt, could have dug up a dozen brainy schemes in a couple of minutes, but he was still aloof and chilly and I couldn't bring myself to ask him point-blank. I mean, he could see easily enough that the young master was in a bad way and, if that wasn't enough to make him overlook the fact that I was still gleaming brightly about the waistband, well, what it amounted to was that the old feudal spirit was dead in the blighter's bosom and there was nothing to be done about it.

      It really was rummy the way the Hemmingway family had taken to me. I wouldn't have said off-hand that there was anything particularly fascinating about me – in fact, most people look on me as rather an ass; but there was no getting away from the fact that I went like a breeze with this girl and her brother. They didn't seem happy if they were away from me. I couldn't move a step, dash it, without one of them popping out from somewhere and freezing on. In fact, I'd got into the habit now of retiring to my room when I wanted to take it easy for a bit. I had managed to get a rather decent suite on the third floor, looking down on to the promenade.

      I