The Inimitable Jeeves / Этот неподражаемый Дживс. Книга для чтения на английском языке. Пелам Гренвилл Вудхаус

handed you the mitten and gone and got engaged to old Mr. Little!"

      "Indeed, sir?"

      "You don't seem much upset."

      "The fact is, sir, I had anticipated some such outcome."

      I stared at him. "Then what on earth did you suggest the scheme for?"

      "To tell you the truth, sir, I was not wholly averse from a severance of my relations with Miss Watson. In fact, I greatly desired it. I respect Miss Watson exceedingly, but I have seen for a long time that we were not suited. Now, the other young person with whom I have an understanding – "

      "Great Scott, Jeeves! There isn't another?"

      "Yes, sir."

      "How long has this been going on?"

      "For some weeks, sir. I was greatly attracted by her when I first met her at a subscription dance at Camberwell."

      "My sainted aunt! Not –  – "

      Jeeves inclined his head gravely.

      "Yes, sir. By an odd coincidence it is the same young person that young Mr. Little –  –  I have placed the cigarettes on the small table. Good night, sir."

      Chapter III. Aunt Agatha speaks her mind

      I suppose in the case of a chappie of really fine fibre and all that sort of thing, a certain amount of gloom and anguish would have followed this dishing of young Bingo's matrimonial plans. I mean, if mine had been a noble nature, I would have been all broken up. But, what with one thing and another, I can't say I let it weigh on me very heavily. The fact that less than a week after he had had the bad news I came on young Bingo dancing like an untamed gazelle at Ciro's helped me to bear up.

      A resilient bird, Bingo. He may be down, but he is never out. While these little love-affairs of his are actually on, nobody could be more earnest and blighted; but once the fuse has blown out and the girl has handed him his hat and begged him as a favour never to let her see him again, up he bobs as merry and bright as ever. If I've seen it happen once, I've seen it happen a dozen times.

      So I didn't worry about Bingo. Or about anything else, as a matter of fact. What with one thing and another, I can't remember ever having been chirpier than at about this period in my career. Everything seemed to be going right. On three separate occasions horses on which I'd invested a sizeable amount won by lengths instead of sitting down to rest in the middle of the race, as horses usually do when I've got money on them.

      Added to this, the weather continued topping to a degree; my new socks were admitted on all sides to be just the kind that mother makes; and, to round it all off, my Aunt Agatha had gone to France and wouldn't be on hand to snooter me for at least another six weeks. And, if you knew my Aunt Agatha, you'd agree that that alone was happiness enough for anyone.

      It suddenly struck me so forcibly, one morning while I was having my bath, that I hadn't a worry on earth that I began to sing like a bally nightingale as I sploshed the sponge about. It seemed to me that everything was absolutely for the best in the best of all possible worlds.

      But have you ever noticed a rummy thing about life? I mean the way something always comes along to give it you in the neck at the very moment when you're feeling most braced about things in general. No sooner had I dried the old limbs and shoved on the suiting and toddled into the sitting-room than the blow fell. There was a letter from Aunt Agatha on the mantelpiece.

      "Oh gosh!" I said when I'd read it.

      "Sir?" said Jeeves. He was fooling about in the background on some job or other.

      "It's from my Aunt Agatha, Jeeves. Mrs. Gregson, you know."

      "Yes, sir?"

      "Ah, you wouldn't speak in that light, careless tone if you knew what was in it," I said with a hollow, mirthless laugh. "The curse has come upon us, Jeeves. She wants me to go and join her at – what's the name of the dashed place? – at Roville-sur-mer. Oh, hang it all!"

      "I had better be packing, sir?"

      "I suppose so."

      To people who don't know my Aunt Agatha I find it extraordinarily difficult to explain why it is that she has always put the wind up me to such a frightful extent. I mean, I'm not dependent on her financially or anything like that. It's simply personality, I've come to the conclusion. You see, all through my childhood and when I was a kid at school she was always able to turn me inside out with a single glance, and I haven't come out from under the 'fluence yet. We run to height a bit in our family, and there's about five-foot-nine of Aunt Agatha, topped off with a beaky nose, an eagle eye, and a lot of grey hair, and the general effect is pretty formidable. Anyway, it never even occurred to me for a moment to give her the miss-in-baulk on this occasion. If she said I must go to Roville, it was all over except buying the tickets.

      "What's the idea, Jeeves? I wonder why she wants me."

      "I could not say, sir."

      Well, it was no good talking about it. The only gleam of consolation, the only bit of blue among the clouds, was the fact that at Roville I should at last be able to wear the rather fruity cummerbund I had bought six months ago and had never had the nerve to put on. One of those silk contrivances, you know, which you tie round your waist instead of a waistcoat, something on the order of a sash only more substantial. I had never been able to muster up the courage to put it on so far, for I knew that there would be trouble with Jeeves when I did, it being a pretty brightish scarlet. Still, at a place like Roville, presumably dripping with the gaiety and joie de vivre of France, it seemed to me that something might be done.

***

      Roville, which I reached early in the morning after a beastly choppy crossing and a jerky night in the train, is a fairly nifty spot where a chappie without encumbrances in the shape of aunts might spend a somewhat genial week or so. It is like all these French places, mainly sands and hotels and casinos. The hotel which had had the bad luck to draw Aunt Agatha's custom was the Splendide, and by the time I got there there wasn't a member of the staff who didn't seem to be feeling it deeply. I sympathised with them. I've had experience of Aunt Agatha at hotels before. Of course, the real rough work was all over when I arrived, but I could tell by the way every one grovelled before her that she had started by having her first room changed because it hadn't a southern exposure and her next because it had a creaking wardrobe and that she had said her say on the subject of the cooking, the waiting, the chambermaiding and everything else, with perfect freedom and candour. She had got the whole gang nicely under control by now. The manager, a whiskered cove who looked like a bandit, simply tied himself into knots whenever she looked at him.

      All this triumph had produced a sort of grim geniality in her, and she was almost motherly when we met.

      "I am so glad you were able to come, Bertie," she said. "The air will do you so much good. Far better for you than spending your time in stuffy London night clubs."

      "Oh, ah," I said.

      "You will meet some pleasant people, too. I want to introduce you to a Miss Hemmingway and her brother, who have become great friends of mine. I am sure you will like Miss Hemmingway. A nice, quiet girl, so different from so many of the bold girls one meets in London nowadays. Her brother is curate at Chipley-in-the-Glen in Dorsetshire. He tells me they are connected with the Kent Hemmingways. A very good family. She is a charming girl."

      I had a grim foreboding of an awful doom. All this boosting was so unlike Aunt Agatha, who normally is one of the most celebrated right-and-left-hand knockers in London society. I felt a clammy suspicion. And by Jove, I was right.

      "Aline Hemmingway," said Aunt Agatha, "is just the girl I should like to see you marry, Bertie. You ought to be thinking of getting married. Marriage might make something of you. And I could not wish you a better wife than dear Aline. She would be such a good influence in your life."

      "Here, I say!" I chipped in at this juncture, chilled to the marrow.

      "Bertie!" said Aunt Agatha, dropping the motherly manner for a bit and giving me the cold eye.

      "Yes, but I say…"

      "It