Горящие вишни. Том Белл

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Баг’шан – «учитель, наставник» (перевод с як’харского).

      2

      Да (перевод с японского)

      3

      Мисо – продукт традиционной японской кухни, чаще всего в виде густой пасты.

      4

      Такэда – имя клана, Кай – имя рода.

      5

      Хакама – длинные широкие штаны в складку, похожие на юбку или шаровары.

      6

      Хокку – жанр традиционной японской лирической поэзии.

      7

      Танно – правитель, император.

      8

      Мико – помощницы священнослужителей.

      9

      В Як’Харе принято добавлять обращение баг’шан к имени знатных и известных в обществе личностей, которые наставляют других людей: учителей, полководцев, врачей или к тем, кто занимает более высокое положение (например, из окружения танно). В разговоре с менее важными чиновниками или теми, чья знатность лишь немного выше, употребляется короткое обращение -шан.

      10

      Тории – П-образные ворота без створок.

      11

      Додзе – место для медитации и занятия боевыми искусствами.

      12

      Танто – кинжал или короткий меч, снабженный односторонним, реже обоюдоострым клинком длиной до 1-го сяку (30,3 см).

      13

      Каригину – традиционный элемент одежды, нечто среднее между мантией и плащом, в который облачались чиновники и аристократы для выезда на охоту.