Грозовой перевал. Эмили Бронте

Положив руки на колени, она погрузилась в раздумья, и на ее румяное лицо пала тень.

      – Да, времена изменились, – проговорила она.

      – Верно, – отозвался я. – Вам, полагаю, довелось быть свидетельницей многих перемен?

      – Довелось. Не только перемен, но и бед.

      «Ага! – подумал я. – Переведу-ка я разговор на семейство моего хозяина. Подходящая тема для начала беседы – к примеру, эта хорошенькая девочка-вдова; мне бы хотелось узнать ее историю: из этих ли она мест или, что более вероятно, явилась из других краев? А тот обтрепанный грубиян, видно, не желает признавать в ней родственницу». С этим намерением я спросил миссис Дин, почему Хитклиф сдает поместье «Дрозды» и предпочитает жить в доме куда более скромном.

      – Он недостаточно состоятелен, чтобы содержать поместье в должном порядке?

      – Недостаточно состоятелен, сэр? – повторила она. – У него бог знает сколько денег, и с каждым годом его состояние увеличивается. Да, да, у него достанет денег, чтобы жить в доме гораздо лучше этого. Но хозяин рядом, в двух шагах. Может, он и подумывал перебраться в «Дрозды», однако, когда узнал, что появился хороший арендатор, не смог отказаться от возможности получить еще несколько сотен фунтов. Странно, что люди, у которых нет никого на свете, так жадничают!

      – Но, кажется, у него был сын?

      – Да. Сын умер.

      – А молодая леди миссис Хитклиф – это его вдова?

      – Да.

      – Откуда она родом?

      – Она дочь моего покойного хозяина, сэр. В девичестве Кэтрин Линтон. Я нянчила ее, бедняжку. Как бы мне хотелось, чтобы мистер Хитклиф переехал сюда и мы снова были вместе!

      – Как? Кэтрин Линтон? – пораженный, вскричал я. Но, задумавшись на мгновение, осознал, что эта другая Кэтрин Линтон, не та, что являлась мне. – Значит, – продолжал я, – того, кто жил здесь до меня, звали Линтон?

      – Да.

      – А кто этот Эрншо… Гэртон Эрншо, который живет с мистером Хитклифом? Они родственники?

      – Нет. Он племянник покойной миссис Линтон.

      – То есть кузен молодой хозяйки?

      – Да. Ее муж тоже приходился ей кузеном: один был со стороны матери, другой – со стороны отца. Хитклиф женился на сестре мистера Линтона.

      – Я видел фамилию Эрншо, вырезанную над входной дверью дома в «Грозовом перевале». Их семья давно живет в этих краях?

      – Очень давно, сэр. Гэртон – последний в роду, как и мисс Кэти в нашем, то есть в роду Линтонов. Вы были в «Грозовом перевале»? Простите, что спрашиваю, но мне хочется услышать, как она поживает.

      – Миссис Хитклиф? Она показалась мне вполне здоровой и очень красивой, но, видно, не слишком счастливой.

      – Ничего удивительного! А что скажете о хозяине?

      – Грубый господин, и весьма. Я прав?

      – Грубый, как наждак, и твердый, как кремень! Чем меньше вы с ним станете водиться, тем лучше.

      – Должно быть, жизнь его не баловала, раз он стал таким твердокаменным. Вы о нем что-нибудь знаете?

      – Его