Тайна Тюдоров. К. У. Гортнер

справиться с дыханием. Не следует сразу хватать мальчика за ворот. С момента прибытия в Уайтхолл я узнал слишком много нового, и все это понемногу сводило меня с ума. В конце концов, сотни женщин сведущи в травах, и к тому же она старая и хромая. Меня уже преследовали несуществующие тайны. Немного же от меня толку в таком состоянии.

      – А эта женщина не говорила, кто она? – выдавил я, досадуя на собственную глупость.

      – Нет. Просто взяла собаку и ушла.

      Будучи не в силах остановиться, я продолжал допытываться:

      – И ты ее даже не спросил?

      Перегрин удивленно посмотрел на меня:

      – Зачем? Она знала, какую собаку ей нужно взять. С чего ей еще приходить? Если ты не понял, я делаю, что мне велено. Задавать слишком много вопросов – значит нарываться на неприятности. Мне разве это надо?

      Примечания

      1

      Дублет — распространенная в позднее Средневековье и раннее Новое время узкая (наподобие куртки) мужская одежда, носившаяся поверх рубашки. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      «Моей подруге от вашей подруги, Мари» (фр.).

      3

      Золотая монета с изображением ангела, имевшая хождение во Франции (с XIV в.) и в Англии (с XV в.).

      4

      Верхняя мужская одежда англичан в XVI в., носившаяся поверх дублета.

      5

      В переводе с английского peregrine означает «сапсан».

      6

      Темпл-бар — заграждение (с XVII в. – каменные ворота), отделявшее Вестминстер от Сити в месте, где улица Стрэнд (Вестминстер) переходит во Флит-стрит (Сити). Темпл – исторический район Лондона, ограниченный с севера Флит-стрит, а с юга – Темзой.