Воспоминания Элизабет Франкенштейн. Теодор Рошак

сжигаемая изнутри каким-то огнем, я разрывалась между желанием рассмотреть его получше и отвести глаза. Я не могла припомнить, чтобы кто-нибудь говорил мне, что это дурно – вот так пялиться на мальчишескую наготу; тем не менее как необъяснимым образом дети будто с воздухом впитывают науку жизни, так я усвоила мнение, что неприлично так себя вести. Возможно, по этой самой причине я не могла оторвать глаз от восхитительной картины. Привлекательный, каким я всегда находила Виктора, сейчас он был еще прекрасней какой-то новой, волнующей красотой. Я видела, каким крепким стал его торс, мускулистый вместо прежней детской пухлости. А лицо – я подняла на него глаза: оказывается (почему я не замечала этого раньше?), оно похудело, черты определились, – стало лицом изящного молодого мужчины. И оттого что я стояла перед столь прекрасным юношей, разглядывая его нагое тело, дыхание у меня перехватило – до сего момента я не знала подобного смятения. Почувствовав мою растерянность, Виктор, которого ничуть не смущал мой взгляд, громко засмеялся и беспечно предложил рассмотреть поближе все, что мне хочется; он и впрямь получал явное удовольствие от впечатления, которое произвел на меня.

      – Как ты называешь вот это? – спросил он, указывая на свой напрягшийся пенис.

      Существовало много названий, которые я узнала от сыновей Розины; но я постыдилась выговорить их, поняв сейчас, что все они хороши лишь для детей. Обстоятельство требовало взрослого языка, которым я не владела. Потому я ответила, что не знаю, как это назвать.

      Примечания

      1

      Невесту (фр.). (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      F.R.S., O.B.E. – член Королевского (научного) общества и кавалер ордена Британской империи.

      3

      Ведьма! (ит.)

      4

      Не в своем уме (лат.).

      5

      Человека-созидателя (лат.).

      6

      Доктор медицины.

      7

      Не бойся, малышка! Я ничего тебе не сделаю (ит.).

      8

      Мертвая вещь… для изучения (ит.).

      9

      Убивают их (ит.).

      10

      Удушать (ит.).

      11

      Понимаешь? Без воздуха (ит.).

      12

      Дачей (фр.).

      13

      Положение обязывает (фр.).

      14

      Танцовщица (фр.).

      15

      Речь о свержении