Сердце Рима. Макс Ридли Кроу

было бы признать, что едва ли Харди доживет до утра, но Лорин пощадила чувства сестры, переживающей за брата.

      – Алистер сильный, – словно убеждая саму себя, произнесла та. Она смотрела снизу вверх так, словно видела перед собой виновницу своего несчастья. – Что вы здесь делаете?

      – А, почему я не в темнице? Планы изменились. Что-то передумала в петлю лезть.

      – Но Харди сказал…

      Из спальни донеслись сонные возмущенные голоса детей. Маргарет снова попыталась подняться, но Лорин не посторонилась, и той пришлось вернуться на прежнюю ступеньку.

      – Вы собираетесь везти их в ночь? В метель?!

      В этот момент послышался цокот каблуков, и служанка выскочила из столовой:

      – Господин Харди очнулся и зовет вас!

      Ахнувшая Маргарет подобрала юбки, торопясь вниз, но напуганная веснушчатая девочка виновато пояснила:

      – Не вас. Леди Питерс.

      Лорин стремительно прошла мимо застывшей женщины.

      Харди все так же лежал с закрытыми глазами, и поднял веки только когда присевшая рядом ученица взяла его за руку.

      – Выследили? – тихо спросила она.

      Все, что прозвучало в этом вопросе, он услышал: и сочувствие, и страх, и гнев.

      Примечания

      1

      Со слов Черной Королевы в произведении Льюиса Кэролла «Алиса в Зазеркалье», в Зазеркалье нужно бежать со всех ног, чтобы остаться на месте.

      2

      Речь идет о событиях, описанных в книге «Дневники Химеры».

      3

      Брат легендарного сыщика Шерлока Холмса.

      4

      (грузинский) – Всё в порядке?

      5

      Речь идет об автомобиле производства Китай.

      6

      «спасибо» (фр.)

      7

      Король Франции, взошедший на престол в 1715 году.