Радость поутру. Пелам Вудхаус

с помощью Дживса вспоминает библейский псалом, 29:6. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Ссылка на стихотворение «Миссионерский гимн» английского религиозного поэта епископа Реджинальда Хибера (1783–1826).

      3

      Из стихотворения Г. Лонгфелло «Псалом жизни» (1839).

      4

      Псалтирь, 41:2: «Как лань желает к потокам воды».

      5

      Аллюзия на стихотворение Г. Лонгфелло «Девичество» (1842).

      6

      Искаж. слова Гамлета над могилой Офелии. У. Шекспир. «Гамлет». Акт 5, сц. 1.

      7

      Берти с Дживсом цитируют стихотворение Т. Грэя «Вид издали на Итонский колледж» (1742).

      8

      Фред Астер (1899–1987) – прославленный танцор, звезда Голливуда.

      9

      «Франт» (Бо) Браммел, Джордж Брайан (1778–1840) – близкий друг и арбитр элегантности в окружении принца-регента Джорджа, впоследствии короля Георга IV.

      10

      О том, как юный герой Лохинвар возвратился из Западных стран, рассказывается в начале поэмы В. Скотта «Мармион» (1808).

      11

      Лондонское учебное заведение для подготовки служащих полиции.

      12

      Юджин Арам – преступный персонаж поэмы Т. Гуда «Сон Юджина Арама» (1829).