Волшебное пестрое море. Дэвид Биро

где кожа была гладкой и выглядела нормально. Он вытянул шею, чтобы разглядеть другую сторону.

      – Ты ищешь мою метку красоты? Ха, какое глупое название для пятна портвейна, – рассмеялась она. – Метка красоты. Но если хочешь, – продолжала она, ерзая на стуле и слегка разворачиваясь, – милости прошу. Довольно уродливо, тебе не кажется?

      Вчера, да, вероятно, еще и несколько минут назад он сказал бы «Да» и скорчил бы злую гримасу, чтобы причинить ей такую же боль, какую она причинила ему. Но сейчас он вспомнил, как Nonna говорила, что медсестра очень сожалеет о случившемся.

      – Ну… – Лука замялся и помедлил. – Нет… не совсем. Все не так уж плохо.

      – Все нормально, я к этому привыкла. В школе меня дразнили melanzana, а еще faccia bruta[7] и rossa[8].

      – Ух ты! В школе меня тоже называют rosso – из-за моих рыжих волос.

      – Значит, у нас есть что-то общее. Не знаю, как тебя, а меня больше не беспокоят клички.

      Лука не мог отвести глаз от странного пятна на лице женщины. Единственным известным ему человеком с такой отметиной был молодой рыцарь из серии комиксов, которыми они с друзьями увлекались. Но у Теобальдо это было маленькое, едва заметное пятнышко, совсем не такое, как у медсестры.

      – Хочешь потрогать? – спросила Нина. – Она не кусается.

      Она придвинулась ближе и положила его руку на свою правую щеку.

      – Она теплая, – проговорил Лука, – и подожди… под ней что-то шевелится?

      – Это кровеносный сосуд, расположенный близко к коже. Ты чувствуешь, как по нему течет кровь.

      – Круто! – Луке не хотелось убирать руку. – Ты когда-нибудь пыталась от нее избавиться?

      Она покачала головой.

      – Сейчас существует специальный лазер, но он может помочь только в детском возрасте. Когда я была ребенком, его еще не придумали – по крайней мере, в Неаполе.

      Внезапно Луке пришла в голову мысль, и он выдал:

      – Эй, у меня есть друг, который мог бы помочь.

      – Твой друг врач? – поинтересовалась Нина, которая меньше всего сейчас нуждалась в помощи врача.

      – О нет, он гораздо лучше врача! Его зовут Орландо.

      – Вот как? Чем же занимается этот Орландо? – спросила Нина и внутренне съежилась, увидев его посиневшее предплечье. Она знала, что жестоко обошлась с бедным мальчиком, но никак не ожидала, что синяки будут такими обширными – во всю левую руку. Старшая медсестра была права, заставив ее остаться дома на следующий день. Она была бы права, если бы отстранила ее на неделю. Людей увольняли и за меньшие проступки.

      – Он ковбой с особыми способностями, который любит помогать людям. Когда мой друг Марио слетел на велосипеде в ров, никто не знал, где его искать. Он бы застрял там на всю ночь в холод и дождь, если бы Орландо не присматривал за ним.

      – Понятно.

      – Он сказал мне, где искать, привел меня в то самое место, где свалился Марио. И это было хорошо, потому что Марио сломал ногу и очень страдал. Пришлось отвезти его в больницу и наложить гипс.

      – Бедный

7

Грубое лицо (итал.).

8

Красная (итал.).