Поединок разумов. Роберт Шекли

очки со сломанной дужкой скрепляла полоска лейкопластыря. Вид у него был энергичный, по-мальчишески задорный и невероятно простодушный.

      Тоже мне охотник за сокровищами, подумал помощник.

      – Рад вас видеть! – крикнул высокий. – А мы уж было решили, что вы совсем сгинули.

      – Еще чего, – ответил капитан. – Мистер Соренсен, познакомьтесь с моим новым помощником, мистером Уиллисом.

      – Очень рад, профессор, – сказал помощник.

      – Я не профессор, – поправил Соренсен, – но все равно спасибо.

      – Где остальные? – поинтересовался капитан.

      – Там, в лесу, – ответил Соренсен. – Все, кроме Дрейка, он сейчас подойдет. Вы у нас долго пробудете?

      – Только разгружусь, – сказал капитан. – Нужно поспеть к отливу. Как сокровища?

      – Мы хорошо покопали и не теряем надежды.

      – Но дублонов пока не выкопали? Или золотых песо?

      – Ни единого, черт вас побери, – устало промолвил Соренсен. – Вы привезли газеты, капитан?

      – А как же, – ответил тот. – Они у меня в каюте. Вы слышали о втором корабле на Марс?

      – Слышал, передавали на коротких волнах, – сказал Соренсен. – Не очень-то много они там нашли.

      – Можно сказать, ничего не нашли. Но все равно, только подумать! Два корабля на Марс, и, я слыхал, собираются запустить еще один – на Венеру.

      Все трое огляделись и ухмыльнулись.

      – Да, – сказал капитан, – по-моему, до юго-западной Океании космический век еще не добрался. А уж до этого места и подавно. Ну ладно, займемся грузом.

      «Этим местом» был остров Вуану, самый южный из Соломоновых, рядом с архипелагом Луизиада. Это был остров вулканического происхождения, довольно большой – около двадцати миль в длину и несколько в ширину. Когда-то тут располагалось с полдюжины туземных деревушек, но после опустошительных налетов работорговцев в 1850-х годах население начало сокращаться. Эпидемия кори унесла почти всех оставшихся, а уцелевшие туземцы перебрались на Нью-Джорджию. Во время Второй мировой войны тут устроили наблюдательный пункт, но корабли сюда не заходили. Японское вторжение захватило Новую Гвинею, самые северные из Соломоновых островов, и прокатилось еще дальше на север через Микронезию. К концу войны Вуану оставался все таким же заброшенным. Его не превратили ни в птичий заповедник, как остров Кантон, ни в ретрансляционную станцию, как остров Рождества, ни в заправочный пункт, как один из Кокосовых. Он никому не понадобился даже под полигон для испытания атомной, водородной или иной бомбы. Вуану представлял собой никудышный, сырой, заросший участок суши, где мог хозяйничать всякий, кому захочется.

      Уильяму Соренсену, директору-распорядителю сети виноторговых магазинов в Калифорнии, захотелось похозяйничать на Вуану.

      У Соренсена была страсть – охота за сокровищами. В Луизиане и Техасе он искал сокровища Лафитта, а в Аризоне – Забытый Рудник Голландца. Ни того ни другого он не нашел. На усеянном обломками берегу Мексиканского залива ему повезло несколько больше, а на крошечном