Серебряное кресло. Клайв Стейплз Льюис

гнома, который уже взялся было за поводья, намереваясь возвратиться во дворец. Толпа придворных разбилась на мелкие группы и тоже начала расходиться, словно после футбольного матча или скачек.

      – У-ух! Хм! Лорд-регент! – произнесла сова, чуть склонившись к уху гнома.

      – Кха! Что? Кто? – не понял гном.

      – Два гостя, мой господин, – доложила сова.

      – Какие кости? Что ты мелешь? – рассердился гном. – Я вижу двух ужасно грязных человеческих детёнышей. Что им здесь надо?

      – Меня зовут Джил, – выступила вперёд девочка, которой не терпелось объяснить, по какому важному делу они прибыли.

      – Девочку зовут Джил! – прокричала сова гному на ухо.

      – Что? – проворчал Трам. – Кто девочек убил? Что за чушь! Каких девочек? За что убил?

      – Не убил! И девочка всего одна, мой господин, – крикнула сова. – Её зовут Джил.

      – Что ты всё жужжишь и свистишь мне в ухо? Кого всё-таки убили?

      – Никого не убили! – вышла из себя сова.

      – Кого-кого?

      – Никого!

      – Хорошо-хорошо! Не нужно так кричать! Я же не глухой. То есть ты пришла сообщить, что никого не убили. А почему кого-то должны были убить?

      – Лучше скажите ему, что меня зовут Юстас, – предложил Вред.

      – Мальчика зовут Юстас, мой господин! – прокричала сова.

      – Пусто? – раздражённо переспросил гном. – Оно и видно, что в голове пусто. Зачем ты привела его ко двору? А?

      – Да не «пусто», а Юстас! – выкрикнула сова.

      – Густо? Не понимаю, о чём ты. Знаешь, что я тебе скажу, Белокрылка? Когда я был молодым, в этой стране жили звери и птицы, которые действительно умели говорить. Не было всего этого шамканья, мычания и шуршания. Никто бы этого ни минуты не потерпел. Ни минуты. Урнус, подай, пожалуйста, мою слуховую трубку.

      Маленький фавн, всё это время безмолвно стоявший возле гнома, протянул ему серебряную слуховую трубку, выполненную на манер старинного инструмента под названием «серпент». Пока гном прилаживал трубку вокруг шеи, Белокрылка успела прошептать детям:

      – Кажется, моя голова прояснилась. Ничего не говорите о пропавшем принце – позже объясню почему. Не надо, не надо. Ух-ух-ум! Что за шум?

      – А теперь, – начал гном, – если есть что сказать, госпожа Белокрылка, говори, только членораздельно. Вдохни побольше воздуха и не тараторь.

      С помощью детей, продираясь через приступы кашля, одолевавшие гнома, Белокрылка всё же смогла объяснить, что незнакомцев прислал к нарнийскому двору Аслан. Теперь мистер Трам взглянул на них по-другому и переспросил:

      – Стало быть, сам лев вас послал, да? Из этого самого другого места… которое за краем света, да?

      – Да, мой господин! – прокричал в трубку Юстас.

      – Значит, вы сын Адама и дочь Евы, да? – уточнил гном, но ученики экспериментальной школы ничего не знали об Адаме и Еве, поэтому промолчали.

      Гном Трам не обратил на это никакого внимания и, по очереди взяв детей за руки и слегка склонив при этом голову, произнёс:

      – Ну, мои дорогие, мы вам сердечно рады! Если