Пригоршня праха. Ивлин Во

из Священного Писания с аналоя, украшенного медным орлом.

      После службы он любил несколько минут постоять на паперти с сестрой викария и кое с кем из деревенских. Потом возвращался через поля тропкой, ведущей к боковому входу в альпийский садик; наведывался в оранжереи, выбирал себе бутоньерку, останавливался у садовничьих домиков поболтать (из дверей его обдавало теплыми, все забивающими запахами воскресных обедов) и торжественно завершал свой поход в библиотеке стаканом хереса. Таков был простой, но не без оттенка торжественности обряд его воскресного утра, который сложился более или менее стихийно на базе куда более суровых обычаев его родителей; Тони придерживался его с огромным удовольствием. Всякий раз, когда Бренда ловила его на том, что он изображает честного богобоязненного джентльмена старой школы, она подтрунивала над ним, и Тони смеялся вместе с ней, но это отнюдь не умаляло радости, которую ему доставлял еженедельный ритуал, или неудовольствия, если присутствие гостей нарушало его привычки.

      Вот почему сердце у него оборвалось, когда, выйдя в четверть одиннадцатого из кабинета в залу, он застал там Бивера – тот был одет и явно ожидал, когда его начнут развлекать; огорчение Тони, правда, было недолгим, ибо, приветствуя гостя, он заметил, что тот изучает железнодорожное расписание.

      – Надеюсь, вам хорошо спалось?

      – Великолепно, – сказал Бивер, хотя его бледный вид свидетельствовал об обратном.

      – Очень рад. Я и сам здесь всегда хорошо сплю. Но что это вы смотрите расписание? Уж не собираетесь ли вы нас покинуть?

      – Увы, мне придется уехать сегодня вечером.

      – Как неудачно. Я вас почти не видел. К тому же по воскресеньям плохо с поездами. Самый удобный отправляется в пять сорок пять и прибывает в девять. Он идет со всеми остановками, и в нем нет вагона-ресторана.

      – Мне он подойдет.

      – Вы никак не сможете остаться до завтра?

      – Никак.

      По парку разносился звон церковных колоколов.

      – Что ж, мне пора в церковь. Полагаю, вы вряд ли захотите ко мне присоединиться?

      Бивер в гостях всегда старался угодить хозяевам, даже если визит оказывался таким безотрадным, как этот.

      – Что вы, с превеликим удовольствием.

      – Нет, правда, я бы на вашем месте ни за что не пошел. Что вам за радость. Я и сам иду скорее по необходимости. Оставайтесь здесь. Сейчас спустится Бренда. Когда захотите выпить, позвоните.

      – Что ж, не стану возражать.

      – Тогда до скорого свидания.

      Взяв в прихожей шляпу и палку, Тони вышел из дому.

      «Ну вот, я снова был нелюбезен с этим молодым человеком», – подумал он.

      В подъездной аллее звонко и призывно звучали колокола, и Тони поспешил на зов. Вскоре звон прекратился, раздался один удар – деревню предупредили, что через пять минут органист приступит к первому гимну. Тони нагнал няню с Джоном, они тоже шли в церковь. Джон был сегодня на редкость доверителен, он сунул Тони ручку в перчатке и без лишних слов приступил к рассказу, занявшему