Пепел Вавилона. Джеймс С. А. Кори

сказал Холден.

      – Ты задашь жару этим сраным головастикам, да?

      Наоми за левым плечом Цезаря застыла. Ее улыбка, до сих пор теплая, мягкая, веселая, стала вежливой. Холдена словно пнули в живот. А Цезарь даже не догадывался, что сказал грубость. Холден не знал, что делать. Просить отца, чтобы извинился, или не портить последней минуты. Наоми, заговорив с матерью Тамарой, теребила себя за волосы. Занавешивала ими глаза. Дерьмо…

      – Знаешь, – начал Холден, – это…

      – Так он и сделает, – перебила Наоми. – Положитесь на него.

      Она встретила его взгляд, ее глаза были темными и жесткими. В них ярче неоновой вывески светилось: «Не усугубляй». Холден усмехнулся, обнял напоследок отца Цезаря и стал отступать к двери, к карту, к «Росинанту». Все восемь родителей столпились в дверях, провожая. Он чувствовал их взгляды, даже когда карт, свернув за угол, покатил к докам. Наоми молчала. Холден вздохнул.

      – Ладно, – сказал он. – Теперь понимаю, почему ты не хотела… Я должен извиниться…

      – Нет, – сказала Наоми. – Давай не будем.

      – По-моему, я должен перед тобой извиниться.

      Она повернулась так, чтобы смотреть ему в лицо.

      – Извиниться должен бы твой отец. Один из твоих отцов. Но я его от этого избавлю.

      – Хорошо, – сказал Холден. Карт вильнул вправо. С дороги шарахнулся мужчина с густой бородой. – Я собирался за тебя вступиться.

      – Знаю.

      – Просто… надо было.

      – Знаю. И тогда я стала бы причиной всеобщей неловкости, и все бы сбились с ног, заверяя меня, как они уважают астеров и вовсе не имели в виду меня. А ты их сын, и они тебя любят. И друг друга любят. Поэтому, кто бы что ни говорил, виноватой вышла бы я.

      – Да, – признал Холден. – Но тогда мне не было бы так стыдно. А сейчас стыдно.

      – Это твой крест, милый, – устало бросила Наоми.

      Команду Фреда Джонсона они застали на загрузке в шлюз последних припасов. Новые заплаты на боку «Роси» бросались в глаза. Карт, высадив их, скрипя и рокоча укатил прочь. Холден замешкался, разглядывая корабль. На сердце у него было смутно.

      – Ну? – спросила Наоми.

      – Ничего, – ответил он. И добавил, помолчав: – Было время, когда все казалось мне простым. Или хоть кое-что.

      – Он не меня имел в виду. Правда, не меня. Потому что я для него человек, а головастики, астеры… они не люди. У меня на «Пелле» были друзья. Настоящие друзья. Люди, с которыми я выросла. Люди, за которых я тревожилась. Люди, которых я любила. С ними то же самое. Они убивали не людей, они убивали землян. Марсиан. Пыльников. Приземков.

      – Приземков?

      – Угу.

      – Этого я еще не слышал.

      Наоми взяла его за руки, прижалась всем телом, пристроила подбородок ему на макушку.

      – Это считается грубым словом.

      Холден прислонился к ней, насколько позволяла слабая сила тяжести. Ощутил тепло ее тела. Как поднимается и опускается грудь при дыхании.

      – Мы не люди, – сказал он. – Мы – истории,