Министерство будущего. Ким Стэнли Робинсон

      Примечания

      1

      «Бхаратия джаната парти» (Индийская народная партия). – Здесь и далее прим. пер.

      2

      «Раштрия сваямсевак сангх» (Союз добровольных слуг родины).

      3

      Температура, измеренная термометром, покрытым пропитанным водой материалом.

      4

      Название документального фильма о благотворительной организации врачей «Партнеры по здоровью», в свою очередь взятое из выступления американского аболициониста Теодора Паркера: «Я не претендую на понимание моральной вселенной; дуга длинна, мой взгляд далеко не достает. Я не могу рассчитать кривую и дополнить фигуру зрительным восприятием. Я могу угадать ее с помощью совести. Исходя из того, что я вижу, я уверен, что дуга эта склоняется к справедливости».

      5

      После меня хоть потоп (фр.).

      6

      Цитата из пьесы У. Шекспира «Двенадцатая ночь» (пер. М. Л. Лозинского).

      7

      Прозвище жителей Новой Зеландии.

      8

      Намек на песню «Бешеные псы и англичане» Ноэла Кауарда.