Шигырьләр / Стихи (на татарском языке). Габделджаббар Кандалый

кыйссасыны йадыңа ал.

* * *

      Бу мәктүбне гаиб йиргә[650]

      Примечания

      1

      Нурани җәүһәр – нурлы (нурдан барлыкка килгән) җәүһәр.

      2

      Содурында – күкрәгендә.

      3

      Һәуа – монда: эрелек, тәкәбберлек.

      4

      Җисмең къөбурендә – тәнең каберендә.

      5

      Сахиб – хуҗа, ия.

      6

      Җире – урыны.

      7

      Хозурында – каршында, алдында.

      8

      Зәмимә – бозыклык, начар эш.

      9

      Булыр нәфесе зурында – нәфесе көчләвендә булыр.

      10

      Рәүнәкъе – нуры, яктысы.

      11

      Тубай (туба) агачы – җәннәт агачы.

      12

      Гуредан – горедан (русча – горе); кайгыдан.

      13

      Йөрепмез гъәфләтә һәр ан – һәр мизгелне йөргәнбез (барганбыз) гъәфләткә таба.

      14

      Бирйан – көйгән, куырылган.

      15

      Булып гирйан – елауда булып.

      16

      Гъөрйан – ялангач, шәрә.

      17

      Әүля – артык, яхшырак.

      18

      Вөҗүдем – барлыгым, бар булган-беткәнем; монда: бөтен күңелем.

      19

      Әзәл – башы һәм ахыры булмаган чиксезлек, мәңгелек; монда: яратылыш, тәкъдир.

      20

      Чукдыр – күптер.

      21

      Әгъля-гъәршә – югарыга, күккә.

      22

      Кяшки – әгәр дә.

      23

      Вәли – ләкин («вәләкин» нең кыска варианты).

      24

      Нар – ут, ялкын.

      25

      Ходауәндә – йа Хода, Ходаем.

      26

      Йәтимлек гъөрбәте – монда: интегү, ятимлек каңгыруы.

      27

      Фиракъ – аерылу, аерым яшәү.

      28

      Шул ан – шулвакыт, шулчак.

      29

      Мәхбүб – сөйгән яр.

      30

      Сафа мәкянедер – рәхәтлек урыныдыр.

      31

      Гъилләт – чир, кимчелек; бозык уй.

      32

      Мәүсим – вакыт, чор.

      33

      Нә гъәнимәтдер – а) ганимәт (казаныш) түгелдер; б) никадәре ганимәттер.

      34

      Хәрарәт – җылылык, эсселек.

650

Гаиб йир – аулак җир, яшерен җир.