Шпион, пришедший с холода. Война в Зазеркалье (сборник). Джон Ле Карре

Форда?

      – Да, конечно.

      – Почему, как вы считаете, он сделал это?

      – Не знаю. Наверное, потому, что Форд отказал ему в кредите на товары. Но мне показалось, что Алек решился на все заранее. – Она сразу поймала себя на мысли, что сболтнула лишнее, но ей очень хотелось хоть с кем-то поговорить обо всем. Ей было очень одиноко, и она не видела в этом большого вреда. – В ту ночь, в ночь накануне событий, мы с ним разговаривали. Мы ужинали вместе, и это получился особый ужин. Алек настоял на нем, и я поняла, что это будет наша с ним последняя ночь. Он где-то достал бутылку красного вина, но оно мне не очень понравилось. Почти все выпил сам Алек. А потом я спросила: «Мы с тобой прощаемся?» – хотела убедиться, что это конец.

      – И что же он ответил?

      – Сказал, что ему предстоит важное дело. Но я ничего толком не поняла.

      Воцарилось долгое молчание, и маленький человечек выглядел еще более встревоженным. Наконец он спросил:

      – Вы ему поверили?

      – Не знаю. – Ей внезапно стало страшно за Алека, хотя она не понимала причин. Мужчина задал еще один вопрос:

      – Лимас был женат, и у него остались двое детей. Он вам рассказывал об этом?

      Лиз промолчала.

      – Но, несмотря на это, именно вас он указал как самого близкого человека. Вы хотя бы догадываетесь почему?

      Казалось, толстячка смутил собственный вопрос. Он смотрел на свои пухлые руки, которые держал стиснутыми на коленях. Лиз тоже покраснела.

      – Я любила его, – ответила она.

      – А он? Он любил вас?

      – Возможно. Я не знаю.

      – И вы все еще его любите?

      – Да.

      – Он обещал, что когда-нибудь вернется? – спросил тот, что был помоложе.

      – Нет.

      – Но он тем не менее сказал вам «До свидания»? – быстро задал вопрос его напарник. – Или он сказал вам «Прощай»?

      Маленький человек повторил свой вопрос медленно и с доброй интонацией в голосе.

      – С ним больше ничего не случится, я обещаю. Но мы хотели бы помочь ему, и, если у вас есть догадки, почему он ударил Форда, любые предположения, основанные на том, что он вам говорил, о чем мог случайно обмолвиться, тогда ради его блага расскажите нам об этом.

      Лиз покачала головой.

      – Пожалуйста, уходите, – сказала она. – Прошу, не надо больше задавать мне никаких вопросов. Пожалуйста, уходите сейчас же.

      Подойдя к двери, тот, что был постарше, помялся, а потом достал из бумажника визитную карточку и положил ее на столик так осторожно, словно она могла наделать много шума.

      – Если вам понадобится помощь, если узнаете что-то об Алеке или… Словом, позвоните мне, – сказал он. – Вы сделаете это?

      – Кто вы такой?

      – Я – друг Алека Лимаса.

      Он снова замолчал в нерешительности.

      – Есть еще кое-что, – произнес он наконец, – один последний вопрос. Алек знал, что вы член… Словом, он знал, что вы состоите в компартии?

      – Да, – ответила она с безнадежностью в голосе. – Я сказала ему об этом.

      – А