Шпион, пришедший с холода. Война в Зазеркалье (сборник). Джон Ле Карре

взял листки, прочитал их медленно и внимательно. Казалось, они произвели на него должное впечатление.

      – Хорошо, – сказал он. – Очень хорошо.

      – А потом я вспомнил нечто под названием «Роллинг стоун». Мне под эту дудочку удалось даже дважды слетать за границу. Сначала в Копенгаген, а потом в Хельсинки. Просто чтобы сбросить в банках деньги.

      – Сколько?

      – Десять тысяч долларов в Копенгагене, сорок тысяч марок в Хельсинки. Западных, разумеется.

      Петерс опустил карандаш.

      – Для кого?

      – А бог его знает. При осуществлении этой операции мы использовали систему депозитных счетов. Цирк выдавал мне фальшивый британский паспорт. Я шел в Скандинавский королевский банк в Копенгагене или в Национальный банк Финляндии в Хельсинки и клал деньги на совместный депозитный счет, получая взамен две чековые книжки. Одну на мое фальшивое имя, другую на такое же фальшивое имя, но, как я понимаю, то, которым пользовался агент. В банке я оставлял образец подписи второго держателя счета. Меня им снабжали еще в Лондоне. Позже агенту передавали чековую книжку и фальшивый паспорт, чтобы он мог снять деньги. Поэтому его настоящая фамилия оставалась мне неизвестной. – Он слушал сам себя и думал, насколько неправдоподобно и даже нелепо звучит его история.

      – Это была обычная процедура?

      – В том-то и дело, что нет. Это были какие-то специальные платежи. И к документам крепился список допущенных.

      – То есть?

      – Об операции под этим кодовым наименованием знало лишь ограниченное число людей.

      – Каким кодовым наименованием?

      – Я же его вам только что назвал – «Роллинг стоун». Операция предусматривала строго секретные платежи в эквиваленте десяти тысяч долларов США в столицах разных стран мира.

      – Но всегда только в столицах?

      – Насколько я знаю, да. Помню, мне на глаза попался документ, из которого следовало, что платежи в рамках операции «Роллинг стоун» проводились и раньше, еще до моего прихода в отдел, но в тех случаях деньги вносили не представители банковского отдела, а сами местные резиденты.

      – Те платежи, которые произвели до вашего прихода… В каких городах?

      – Один в Осло. А вот про второй ничего не помню.

      – Для агента использовали одну и ту же фальшивую фамилию?

      – Нет. Была принята дополнительная мера безопасности. Позже мне говорили, что мы позаимствовали эти трюки из арсенала русских. Это была самая мудреная схема оплаты, с какой мне приходилось сталкиваться. Точно так же и я сам пользовался в каждой из поездок разными псевдонимами и разными фальшивыми паспортами.

      Вот это Петерсу понравится, поскольку кое-что для него прояснит.

      – Что вы знаете о фальшивых паспортах, которые выдавались агенту, чтобы он мог снимать деньги? Где и как их изготавливали? Каким образом передавали?

      – Ничего. Нет, постойте. Знаю, что в них непременно имелась виза той страны, где снимались деньги, и штамп о пересечении границы. Тоже фальшивые,