Шпион, пришедший с холода. Война в Зазеркалье (сборник). Джон Ле Карре

делать вид, что я вам так уж нравлюсь. – Его голос прозвучал нервно и несколько неуверенно.

      Петерс кивнул.

      – Кивер предупредил меня, что вы человек с гонором, – спокойно ответил он и добавил без тени улыбки: – Иначе с чего бы вам избивать ни в чем не повинного лавочника?

      Лимас предположил, что он русский, хотя полной уверенности у него не было. По-английски тот говорил почти безупречно, а его манеры и замашки выдавали человека, давно привыкшего к комфорту жизни на Западе.

      Они уселись за стол.

      – Кивер сообщил, сколько я собираюсь вам заплатить? – поинтересовался Петерс.

      – Да, пятнадцать тысяч фунтов через банк в Берне.

      – Верно.

      – Но он сказал также, что в течение следующего года у вас могут возникнуть дополнительные вопросы, за ответы на которые меня будет ждать вознаграждение еще в пять тысяч.

      Петерс кивнул.

      – Вот с этим условием я не согласен, – продолжал Лимас. – Вы не хуже меня знаете, что из этой затеи ничего не выйдет. Я хочу получить свои пятнадцать тысяч и на этом закончить. Вы жестоко расправляетесь с предателями, но и мои коллеги поступают так же. А потому я не собираюсь просиживать жопу в Санкт-Морице, пока вы будете вылавливать агентуру, которую я вам выдам. У нас в контрразведке дураков не держат: они будут знать, кого им искать. Кстати, они, быть может, уже идут по моему следу, чего опасаемся мы оба.

      Петерс снова кивнул.

      – Но вы же всегда можете перебраться туда, где… где будете в полной безопасности. Разве нет?

      – За «железный занавес»?

      – Хотя бы.

      Лимас помотал головой и возразил:

      – Не стоит хлопот. По моим прикидкам, вам понадобится дня три на предварительные допросы. Потом вы свяжетесь со своим начальством, чтобы получить дальнейшие подробные инструкции.

      – Совершенно не обязательно, – вставил Петерс.

      Лимас посмотрел на него с любопытством.

      – Ах, вот даже как, – сказал он. – Значит, ко мне прислали настоящего эксперта. Или Центр в Москве к этому не причастен?

      Петерс промолчал. Он лишь всматривался в Лимаса, словно изучая его. Но потом взялся за карандаш, лежавший перед ним, и предложил:

      – Не начать ли нам с вашей службы в годы войны?

      Лимас пожал плечами:

      – Выбор за вами.

      – Вот именно. А потому начнем с вашей военной истории. Начинайте рассказывать.

      – Я записался добровольцем в саперы в 1939 году. Мой курс подготовки перед отправкой на фронт как раз заканчивался, когда пришло сообщение, что требуются люди, владеющие иностранными языками, для особых заданий за рубежом. Я свободно владел немецким, голландским, достаточно бегло говорил по-французски, а солдатчина мне к тому времени успела изрядно наскучить. И я подал заявление. Голландию я успел изучить хорошо. Мой отец торговал станками в Лейдене, где я прожил девять лет. После обычного в таких случаях собеседования меня отправили в разведшколу рядом с Оксфордом, где обучили всем приемам